1 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Ini adalah kisah kakak laki-lakiku... 2 00:02:34,591 --> 00:02:37,992 perilaku kriminal yang aneh dan hilangnya. 3 00:02:38,061 --> 00:02:40,996 Kita yang mencintainya tidak lagi berbicara tentang Wade. 4 00:02:41,064 --> 00:02:44,056 Seolah-olah dia tidak pernah ada. 5 00:02:44,133 --> 00:02:48,297 Dengan menceritakan kisahnya seperti ini, dengan memecah kesunyian tentang dia, 6 00:02:48,371 --> 00:02:50,464 Aku juga menceritakan kisahku sendiri. 7 00:02:50,540 --> 00:02:52,667 Segala sesuatu yang penting, 8 00:02:52,742 --> 00:02:56,178 itulah segala sesuatu yang memunculkannya untuk menceritakan kisah ini, 9 00:02:56,246 --> 00:02:58,646 terjadi selama satu musim berburu rusa... 10 00:02:58,715 --> 00:03:03,049 di sebuah kota kecil di bagian utara New Hampshire tempat Wade dibesarkan, 11 00:03:03,119 --> 00:03:05,212 dan aku juga. 12 00:03:05,288 --> 00:03:09,384 Suatu malam sesuatu berubah, dan saya hubungannya dengan cerita Wade berbeda... 13 00:03:09,459 --> 00:03:12,292 dari apa yang telah terjadi sejak kecil. 14 00:03:12,362 --> 00:03:14,592 Saya menandai perubahan ini dengan nada suara Wade... 15 00:03:14,664 --> 00:03:17,656 selama panggilan telepon suatu malam setelah Halloween. 16 00:03:17,734 --> 00:03:20,532 Sesuatu yang belum pernah saya dengar sebelumnya. 17 00:03:20,603 --> 00:03:24,004 Mari kita bayangkan sekitar jam 8:00 pada malam Halloween... 18 00:03:24,073 --> 00:03:28,510 muncul warna biru pucat, berusia delapan tahun Plymouth dengan gelembung polisi di atasnya. 19 00:03:28,578 --> 00:03:32,605 Seorang pria berwajah persegi mengenakan jaket polisi sedang mengemudikan kendaraan. 20 00:03:32,682 --> 00:03:34,616 Di sampingnya duduk seorang anak, 21 00:03:34,684 --> 00:03:38,745 seorang gadis kecil dengan topeng harimau plastik menutupi wajahnya. 22 00:03:40,089 --> 00:03:42,853 Maaf atas kekacauan ini. Saya tidak bisa menahannya. 23 00:03:42,926 --> 00:03:45,793 Sudah terlambat untuk melakukan trik atau perawatan. 24 00:03:45,862 --> 00:03:50,060 Saya harus berhenti di Penney's untuk mengambilnya kostummu, maka kamu lapar. 25 00:03:50,133 --> 00:03:53,068 Kalau begitu salah siapa jika itu bukan milikmu? 26 00:03:53,136 --> 00:03:55,127 Kaulah yang bertanggung jawab, Ayah. 27 00:03:55,204 --> 00:03:57,195 Ya. 28 00:03:57,273 --> 00:04:01,607 Lihat, anak-anak itu masih ada trik-atau-mengobati. Mereka masih keluar. 29 00:04:01,678 --> 00:04:06,240 - Itu adalah keluarga Hoyt. - Saya tidak peduli. Mereka keluar! 30 00:04:06,316 --> 00:04:09,683 Tidak bisakah kamu melihat? Lihat di luar sana. Ini sudah terlambat. 31 00:04:09,752 --> 00:04:13,848 Anak-anak Hoyt itu, mereka hanya ingin mendapat masalah. 32 00:04:13,923 --> 00:04:17,620 Lihat, lihat. Mereka menaruh krim cukur seluruh kotak surat itu. 33 00:04:17,694 --> 00:04:20,754 - Mengapa mereka melakukan itu? - Lakukan apa? 34 00:04:20,830 --> 00:04:23,230 - Kamu tahu. - Rusak barangnya? 35 00:04:23,299 --> 00:04:25,597 Ya. Itu bodoh. 36 00:04:25,668 --> 00:04:29,069 Yah... kurasa mereka bodoh. 37 00:04:29,138 --> 00:04:31,629 Apakah kamu melakukan hal itu ketika kamu masih kecil? 38 00:04:31,708 --> 00:04:33,733 TIDAK! 39 00:04:35,044 --> 00:04:37,103 Ya, semacam itu. 40 00:04:37,180 --> 00:04:41,139 Tidak ada yang berarti. Aku dan teman-temanku. Aku dan saudara-saudaraku. 41 00:04:41,217 --> 00:04:43,447 Saat itu agak lucu. 42 00:04:43,519 --> 00:04:47,956 - Tapi itu tidak lucu sekarang. - Tidak, tidak. Itu tidak lucu sekarang. 43 00:04:48,024 --> 00:04:51,221 Saya seorang polisi. Aku harus mendengarkannya keluhan yang dibuat orang. 44 00:04:51,294 --> 00:04:54,161 Aku bukan anak kecil lagi. Anda berubah. 45 00:04:54,230 --> 00:04:57,199 Saya yakin Anda melakukan banyak hal buruk ketika kamu masih kecil. 46 00:04:57,266 --> 00:04:59,291 Apa kamu? bicarakan? 47 00:04:59,369 --> 00:05:03,396 - Aku tidak tahu. Menurutku, dulu kamu jahat. - Tidak. 48 00:05:03,473 --> 00:05:06,135 Tidak. 49 00:05:06,209 --> 00:05:09,007 Dulu aku tidak jahat. 50 00:05:09,078 --> 00:05:11,808 Tidak, tuan! 51 00:05:11,881 --> 00:05:14,406 Dari mana kamu mendapatkan barang ini? Ibumu? 52 00:05:14,484 --> 00:05:17,942 Tidak. Dia tidak bicara tentangmu lagi. 53 00:05:49,419 --> 00:05:51,580 Hai, Wade. 54 00:05:59,629 --> 00:06:02,598 Hadirin sekalian, Perusahaan LaRiviere... 55 00:06:02,665 --> 00:06:07,329 bangga mensponsori yang lain parade kostum tahunan Lawford. 56 00:06:07,403 --> 00:06:11,430 Kami mencari kostum terlucu, yang paling menakutkan... 57 00:06:11,507 --> 00:06:14,806 Oh, yang paling menakutkan! Apakah dia yang paling menakutkan? Apakah itu menakutkan? 58 00:06:14,877 --> 00:06:16,936 Bagaimana dengan ini? Apakah dia menakutkan? 59 00:06:17,013 --> 00:06:21,006 Tidak, tidak. Inilah yang menakutkan di sana. 60 00:06:21,084 --> 00:06:24,212 Yang paling imajinatif dan kostum terbaik dari semuanya. 61 00:06:24,287 --> 00:06:26,380 Bantu aku mengatur anak-anak. 62 00:06:26,456 --> 00:06:29,550 - Cukup mengagumkan, ya? Hai, Marge. - Hai, Wade. 63 00:06:29,625 --> 00:06:32,753 Silakan, antre. Mungkin Anda akan memenangkan hadiah. 64 00:06:33,996 --> 00:06:37,762 Berlangsung. Beberapa dari anak-anak itu kamu masih tahu! 65 00:06:39,902 --> 00:06:43,133 - Aku tidak mau. - Oh kenapa? Mengapa tidak? 66 00:06:43,206 --> 00:06:45,697 Anda tahu anak-anak ini sejak kamu bersekolah di sini. 67 00:06:45,775 --> 00:06:47,970 Ini belum terlalu lama. 68 00:06:48,044 --> 00:06:50,342 - Bukan itu. - Lalu bagaimana? 69 00:06:50,413 --> 00:06:54,315 Saya tidak suka di sini. 70 00:06:54,383 --> 00:06:58,877 Ya Tuhan, Jill, ayolah. Jangan mengacaukan ini lebih dari yang sudah kacau. 71 00:06:58,955 --> 00:07:03,358 Bergabunglah dengan anak-anak. Anda melakukan itu, sebelumnya kamu tahu kamu akan bahagia seperti kerang. 72 00:07:03,426 --> 00:07:04,825 Menyeberang! 73 00:07:04,894 --> 00:07:09,126 Apakah itu Jill? Ayo bergabung dengan kami. Ayo! 74 00:07:09,198 --> 00:07:13,191 Ayo, ayo, ayo. Berlangsung. Ayo, ayo, ayo. 75 00:07:13,269 --> 00:07:15,601 Itu saja, ayolah. Ayo. 76 00:07:15,671 --> 00:07:17,901 Di sini, buatkan tempat untuknya di atas panggung. 77 00:07:17,974 --> 00:07:21,034 Awas! Ini dia seekor harimau! Dia datang. 78 00:07:23,579 --> 00:07:26,070 - Apa yang sedang kalian lakukan? - Sialan sama. 79 00:07:26,149 --> 00:07:29,448 Anda melihat kerusakan sekecil ini bajingan yang dibesarkan malam ini? 80 00:07:29,519 --> 00:07:32,579 - Harus memindahkan pikapmu. - Aku tahu. 81 00:07:32,655 --> 00:07:37,615 - Makanlah. - Bisa menggunakannya. Jangan pedulikan aku. 82 00:07:37,693 --> 00:07:41,185 LaRiviere mengalaminya sungguh sangat menyenangkan berada di sana malam ini. 83 00:07:41,264 --> 00:07:43,232 Pembawa acara sialan. 84 00:07:43,299 --> 00:07:45,961 Dimana senjatanya? kamu membual hari ini? 85 00:07:46,035 --> 00:07:48,629 Mari kita lihat itu. 86 00:07:57,346 --> 00:08:00,907 Oh, ho-ho-ho. Oh, ho-ho. 87 00:08:02,218 --> 00:08:05,745 Hmm! Mengerti seharga $650, $700? 88 00:08:05,822 --> 00:08:08,757 - Bagus. - Sampai ketemu Jill malam ini. 89 00:08:08,825 --> 00:08:12,317 Bagaimana Anda mengaturnya? 90 00:08:16,032 --> 00:08:18,830 Jangan lupa untuk memindahkan truk Anda. 91 00:08:20,469 --> 00:08:23,404 Hadirin sekalian, ingat, tidak ada yang kalah. 92 00:08:23,472 --> 00:08:25,440 Semua orang mendapat pita yang bagus. 93 00:08:25,508 --> 00:08:28,705 Sekarang, inilah penghargaan pertama kami. Untuk yang paling imajinatif... 94 00:08:33,749 --> 00:08:35,717 Alma, apakah kamu melihat Jill? 95 00:08:35,785 --> 00:08:38,811 Dia ada di suatu tempat. Apakah kamu akan datang menemuiku minggu depan? 96 00:08:38,888 --> 00:08:40,822 Ya. 97 00:08:55,938 --> 00:08:58,270 Pesta, ya? 98 00:08:59,809 --> 00:09:04,508 Saya minta maaf. Saya harus keluar untuk merokok. 99 00:09:04,580 --> 00:09:08,311 Temukan orang yang Anda kenal? Pasti ada beberapa anak yang Anda kenal dari sekolah. 100 00:09:09,819 --> 00:09:12,947 Katakan, kamu ingin pergi besok? Lihat guru lamamu? 101 00:09:13,022 --> 00:09:14,956 - Tidak. - Tidak apa? 102 00:09:15,024 --> 00:09:19,757 Tidak, saya tidak melihat siapa pun yang saya kenal. No I tidak ingin pergi ke sekolah di sini besok! 103 00:09:19,829 --> 00:09:24,994 - Aku ingin pulang. - Ayo, Jill, kamu sudah pulang! 104 00:09:25,067 --> 00:09:27,934 Ada banyak anak-anak kamu masih tahu di sini. 105 00:09:28,004 --> 00:09:31,997 Jangan khawatir, Ayah. Aku mencintaimu. Saya bersedia! 106 00:09:32,074 --> 00:09:34,099 Tapi aku ingin pulang. 107 00:09:47,290 --> 00:09:49,451 Baiklah, saya beri tahu Anda apa. 108 00:09:49,525 --> 00:09:53,757 Besok pagi kalau masih mau berangkat pulang, aku akan mengantarmu saat aku pulang kerja. 109 00:09:53,829 --> 00:09:56,024 Oke? 110 00:09:56,098 --> 00:09:59,659 - Aku menelepon Ibu. - Apa? Kamu menelepon ibu? 111 00:09:59,735 --> 00:10:01,703 - Baru saja? - Ya. 112 00:10:01,771 --> 00:10:04,569 Ya Tuhan, kenapa? Kenapa kamu tidak bicara padaku dulu? 113 00:10:04,640 --> 00:10:08,474 - Aku tahu kamu akan marah. - Ya, sayang, aku gila. 114 00:10:08,544 --> 00:10:11,104 Kamu tahu. Demi Tuhan, apa yang kau katakan padanya? 115 00:10:11,180 --> 00:10:13,478 Aku bilang padanya aku ingin pulang. 116 00:10:13,549 --> 00:10:16,643 Ayah, jangan marah padaku. 117 00:10:16,719 --> 00:10:19,711 Yah, kurasa memang begitu. 118 00:10:19,789 --> 00:10:22,883 Maksudku, kamu tahu. 119 00:10:22,959 --> 00:10:27,191 Saya merencanakan ini. Aku merencanakan semua ini. 120 00:10:27,263 --> 00:10:31,563 Agak menyedihkan. Tapi aku merencanakannya. 121 00:10:34,337 --> 00:10:36,396 Anda seharusnya tidak melakukannya menelpon ibumu. 122 00:10:36,472 --> 00:10:39,703 Ayo, kita akan meneleponnya sebelum dia pergi. 123 00:10:59,528 --> 00:11:01,723 Hai, ini Horner. 124 00:11:01,797 --> 00:11:04,630 - Silakan tinggalkan pesan saat bunyi bip. - Dia sudah pergi. 125 00:11:04,700 --> 00:11:07,396 Sudah pergi! Dia tidak sabar. 126 00:11:10,639 --> 00:11:13,665 - Ya. - Ya? 127 00:11:13,743 --> 00:11:17,144 Hanya itu yang ingin Anda katakan, apakah "ya"? 128 00:11:17,213 --> 00:11:19,477 Ya. 129 00:11:27,656 --> 00:11:30,750 Kau tahu, dia tidak akan berada di sini selama setengah jam. 130 00:11:30,826 --> 00:11:34,956 - Kamu pikir kamu bisa bertahan selama itu? - Ya. 131 00:11:36,699 --> 00:11:38,758 Dimana yang kamu harapkan menunggunya? 132 00:11:38,834 --> 00:11:41,860 Jelas di bawah dengan anak-anak lain tidak cukup baik. 133 00:11:53,049 --> 00:11:56,644 Duduklah di sana sendirian jika kamu mau. 134 00:11:56,719 --> 00:12:00,177 Tunggu dia sendiri! Tidak masalah bagi saya. Keren sekali! 135 00:12:00,256 --> 00:12:03,123 - Aku akan turun ke bawah. - Aku juga tidak keberatan. 136 00:12:03,192 --> 00:12:06,218 Saat ibu datang, katakan padanya aku di atas sini. 137 00:12:20,810 --> 00:12:23,404 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk memindahkan truk sialan itu! 138 00:12:24,847 --> 00:12:27,213 Tenang, Ketua. Kami berangkat sekarang. 139 00:12:27,283 --> 00:12:29,513 Anda ingin toke? 140 00:12:29,585 --> 00:12:32,748 Tidak, Yesus Kristus, Jack! 141 00:12:36,025 --> 00:12:38,493 Kenapa kamu tidak mengerti keluar dari sini? 142 00:12:38,561 --> 00:12:41,655 Jika Gordon atau salah satu dari mereka melihat kamu merokok tabacy aneh di sekitarku, 143 00:12:41,730 --> 00:12:44,358 mereka akan mengharapkan aku untuk menangkapmu, dan aku akan keluar dari pekerjaanku. 144 00:12:44,433 --> 00:12:46,731 Beberapa pekerjaan! 145 00:12:46,802 --> 00:12:50,863 Ini, dapatkan pukulannya. Jangan terlalu keras kepala. 146 00:12:50,940 --> 00:12:55,036 Aku tahu kamu punya masalah. Kita semua punya masalah, jadi santai saja. 147 00:12:56,078 --> 00:12:58,137 Tidak di sini. 148 00:12:58,214 --> 00:13:02,742 Baiklah, masuklah. Kita akan melakukan perjalanan sebentar, kawan. 149 00:13:06,422 --> 00:13:10,085 Punya pekerjaan. Hal pertama di pagi hari. Hari pertama musim. 150 00:13:10,159 --> 00:13:12,593 Sesuatu di Twombley. Erwin... 151 00:13:12,661 --> 00:13:15,789 Evan? Dia seorang pejabat serikat pekerja dari Massachusetts. 152 00:13:15,865 --> 00:13:17,799 Anda beruntung. 153 00:13:17,867 --> 00:13:20,427 Tentu saja harus menjamin pembunuhan. 154 00:13:20,503 --> 00:13:23,438 Yang bisa saya lakukan. Ada beberapa uang monster bersembunyi di luar sana. 155 00:13:23,506 --> 00:13:26,168 - Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan itu? - Gordon. 156 00:13:26,242 --> 00:13:28,904 Dia selalu punya beberapa sudut berhasil. 157 00:13:28,978 --> 00:13:33,142 Dia ingin membuat Twombley bahagia, Aku putranya. 158 00:13:33,215 --> 00:13:36,810 - Ada apa denganmu? - Sakit gigi. 159 00:13:36,886 --> 00:13:40,447 Kamu harus dekat dengannya, Jack. 160 00:13:40,523 --> 00:13:43,686 Jadikan dirimu tak tergantikan. Pria itu penuh muatan. 161 00:13:44,760 --> 00:13:47,923 Seperti kamu dan Gordon? 162 00:13:47,997 --> 00:13:52,661 Benar. Bajingan tidak bisa hidup tanpaku. 163 00:13:52,735 --> 00:13:55,568 Ya, dia akan bangkrut besok jika kamu berhenti darinya. 164 00:13:55,638 --> 00:13:59,039 Benar. 165 00:13:59,108 --> 00:14:01,338 Bajingan sudah menyalakan lampu sorotnya. - Sial! 166 00:14:01,410 --> 00:14:03,037 Apa? 167 00:14:03,112 --> 00:14:07,742 - Itu mantan istriku Lillian dan suaminya di Audi. - Audi adalah mobil yang bagus. 168 00:14:07,816 --> 00:14:11,445 - Untuk apa dia di sini? - Dia di sini untuk menjemput Jill. Aku dan Jill bertengkar. 169 00:14:11,520 --> 00:14:14,318 Jack, aku harus kembali ke kota. Pindahkan benda ini, ya? 170 00:14:14,390 --> 00:14:17,154 Lihat apakah Anda dapat kembali ke balai kota sebelum mereka sampai di sana, oke? 171 00:14:17,226 --> 00:14:21,890 - Sepotong kue. - Ambil sendi ini. 172 00:14:29,538 --> 00:14:31,472 Lilian? 173 00:14:31,540 --> 00:14:34,441 Lilian. 174 00:14:34,510 --> 00:14:37,570 Dimana Jill? 175 00:14:37,646 --> 00:14:40,240 Aku dan Jill, kami sempat bertengkar kecil. 176 00:14:40,316 --> 00:14:43,149 Dia merasa tersisih dari tidak mengenal anak-anak baru. 177 00:14:43,219 --> 00:14:46,052 Dimana dia? Apakah dia di dalam truk bersama teman-temanmu? 178 00:14:46,121 --> 00:14:50,922 Tidak. Dia bilang padaku dia menginginkannya untuk menunggumu di dalam. 179 00:14:52,228 --> 00:14:55,891 Selagi kamu pergi beberapa gelas bir bersama teman-temanmu. 180 00:14:57,700 --> 00:15:00,931 Hettie Rogers yang ada di sana dengan siapa-namanya? 181 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 Ya. 182 00:15:03,005 --> 00:15:06,634 Wah, dia sudah dewasa sedikit, bukan? 183 00:15:06,709 --> 00:15:08,700 Ya Tuhan, berhentilah, ya? 184 00:15:08,777 --> 00:15:13,305 Anda telah memenangkan babak ini, jadi berhenti saja, demi Tuhan. 185 00:15:13,382 --> 00:15:18,513 Anda membuat saya takjub. Tahun demi tahun dengan cara yang sama. 186 00:15:22,758 --> 00:15:24,783 Horner, biarkan dia. 187 00:15:24,860 --> 00:15:27,920 Itu tidak ada hubungannya denganmu, jadi bersikaplah seperti sopir. 188 00:15:27,997 --> 00:15:30,864 - Kamu mengerti? - Wade, tak seorang pun ingin ada masalah. 189 00:15:30,933 --> 00:15:32,958 Dengarkan aku. Saya tidak ingin dia pergi. 190 00:15:33,035 --> 00:15:36,630 Tolong jangan membuat keributan. Tidak ada yang mencoba untuk memenangkan putaran apa pun. 191 00:15:36,705 --> 00:15:38,764 Jangan membuat ini lebih buruk. 192 00:15:38,841 --> 00:15:41,366 - Aku tidak akan memperburuk keadaan. Anda! - Aku? 193 00:15:41,443 --> 00:15:43,934 Aku dan Jill, kita bisa menyelesaikannya. 194 00:15:44,013 --> 00:15:46,743 - Itu normal. Itu urusan ayah-anak perempuan. - Dia meneleponku. 195 00:15:46,815 --> 00:15:50,615 Aku tahu dia meneleponmu. Menurut Anda bagaimana hal ini membuat saya terlihat? 196 00:15:50,653 --> 00:15:54,851 - Datang ke sini dan memperlakukannya seperti korban tragis. - Aku tidak akan melakukan ini. 197 00:15:54,890 --> 00:15:57,552 Tunggu saja sampai kita sudah selesai, sialan! 198 00:16:03,365 --> 00:16:05,560 Jangan katakan sepatah kata pun. 199 00:16:08,771 --> 00:16:10,966 Saya tidak memukulnya. 200 00:16:16,111 --> 00:16:18,773 Aku tidak akan memukul siapa pun. 201 00:16:50,112 --> 00:16:53,639 Topi baru! 202 00:16:53,716 --> 00:16:57,413 - Jill sudah bangun, begitu. - Ya, untuk sementara waktu. 203 00:16:57,486 --> 00:17:01,980 - Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 204 00:17:02,057 --> 00:17:05,823 Kalian berdua ingin melakukan apa saja, perlu pihak ketiga, hubungi saya. aku berangkat. 205 00:17:05,894 --> 00:17:08,954 Kamu memang seperti itu. Besok hari pertama musim berburu rusa. 206 00:17:09,031 --> 00:17:12,694 Aku membutuhkanmu setidaknya besok pagi. Hati-hati, Wade. 207 00:17:12,768 --> 00:17:16,226 Yah, menurutku itu saja. 208 00:17:16,305 --> 00:17:18,637 Anda berhati-hati dari bajingan kecil itu. 209 00:17:18,707 --> 00:17:23,440 - Dia sangat ingin masuk ke dalam celanamu. - Ayo. Beri aku istirahat. 210 00:17:24,513 --> 00:17:26,743 - Sampai jumpa besok. - Oke. 211 00:17:36,125 --> 00:17:39,288 - Besok, Gordon. - Hmm. 212 00:17:39,361 --> 00:17:43,388 Perhatikan salju. Ini akan turun malam ini. 213 00:17:54,910 --> 00:17:58,778 Cuaca ini ada keuntungan dalam melacak bajingan itu? 214 00:17:58,847 --> 00:18:01,407 Jangan khawatir, Tuan Twombley, Aku tahu di mana para pengisap itu berada. 215 00:18:01,483 --> 00:18:04,543 Saat ini, memang demikian sedang menunggu di tumpukan semak. 216 00:18:04,620 --> 00:18:07,282 Uangnya adalah tepat di belakang do. 217 00:18:07,356 --> 00:18:09,324 Kami berada tepat di belakang dolar. 218 00:18:09,391 --> 00:18:12,792 Senjata itu ditembakkan sebelum pukul 10:00. 219 00:18:12,861 --> 00:18:16,763 Entah itu membunuh seekor rusa atau tidak, kurang lebih terserah anda. 220 00:18:16,832 --> 00:18:20,928 Aku akan menempatkanmu dalam jarak 30, 35 yard uang empat jam pertama musim ini. 221 00:18:21,003 --> 00:18:24,871 - Untuk itulah kamu membayarku, bukan? - Benar sekali. 222 00:18:24,940 --> 00:18:28,967 Selesai banyak tembak-menembak dengan senapan itu? 223 00:18:29,044 --> 00:18:33,606 Akan kuberitahu padamu, Nak. Anda membuat saya dekat untuk menghasilkan banyak uang pada pukul 10:00 pagi, 224 00:18:33,682 --> 00:18:36,207 ada tambahan $100 di dalamnya. 225 00:18:37,386 --> 00:18:40,719 - Jika kamu mendapatkannya? - Ya. 226 00:18:40,789 --> 00:18:43,189 - Kamu mungkin tidak akan membunuhnya. - Menurutmu begitu? 227 00:18:43,258 --> 00:18:47,024 Anda mungkin akan menembaknya. Lumpuhkan itu agar orang lain dapat menemukan dan menandainya. 228 00:18:47,095 --> 00:18:51,361 Tidak dapat menjamin hal itu tidak akan terjadi, terutama dengan senjata baru. 229 00:18:52,534 --> 00:18:54,866 Saya mungkin harus menembaknya. 230 00:18:54,937 --> 00:18:58,668 - Jagalah tujuanmu, aku akan urus tujuanku. - Mm-hmm. 231 00:18:58,740 --> 00:19:00,708 Anda mengerti apa yang saya katakan? 232 00:19:00,776 --> 00:19:05,076 - Aku ingin seekor rusa, yang sudah mati. Bukan orang cacat. - Aku mengerti. 233 00:19:05,147 --> 00:19:09,208 Tidak ada keringat. Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri seekor rusa, mati, saat minum kopi. 234 00:19:09,284 --> 00:19:13,414 - Dan kamu akan mendapat tambahan $100. - Luar biasa. 235 00:19:19,595 --> 00:19:22,928 - Selamat pagi, Jason. - Selamat pagi, Nona Brooks. 236 00:19:24,333 --> 00:19:26,597 Pagi. 237 00:19:29,304 --> 00:19:31,397 Hai, Melanie. 238 00:19:34,443 --> 00:19:36,934 Menyeberang? Dimana Jill? 239 00:19:37,012 --> 00:19:39,606 Saya pikir dia akan datang ke sekolah hari ini. 240 00:19:41,350 --> 00:19:44,478 Jangan khawatir, Ayah. Aku mencintaimu. Saya bersedia! 241 00:19:44,553 --> 00:19:47,716 Tapi aku tidak ingin pergi ke sekolah di sini besok. 242 00:19:59,434 --> 00:20:03,666 Demi Pete, Whitehouse, kita tidak punya waktu seharian! 243 00:20:14,016 --> 00:20:18,146 Apakah kamu baik-baik saja, Wade? Apa yang salah? 244 00:20:18,220 --> 00:20:21,246 Mengapa kamu menahan semua orang? 245 00:20:21,323 --> 00:20:24,486 Apakah kamu melihat bajingan itu di dalam itu BMW? Dia bisa saja membunuh seseorang. 246 00:20:24,560 --> 00:20:26,494 - Apakah kamu mendapatkan nomor teleponnya? - Ya, aku tahu siapa orang itu. 247 00:20:26,562 --> 00:20:28,530 - Bagus. - Mel Gordon. 248 00:20:28,597 --> 00:20:33,330 Dia dari Boston. Dia milik Evan Twombley menantu laki-laki. Mereka menuju ke Danau Agaway. 249 00:20:33,402 --> 00:20:37,498 Orang tua itu sedang berburu bersama Jack. Aku akan merusak akhir pekannya. 250 00:20:37,573 --> 00:20:39,973 Sekarang, Wade... 251 00:20:40,042 --> 00:20:43,205 - Keamanan aktif? - Mm-hmm. 252 00:20:50,385 --> 00:20:52,717 Saya baik-baik saja. 253 00:20:53,989 --> 00:20:56,981 Tetaplah bersamaku. Kita akan menyeberang ke padang rumput berikutnya. 254 00:20:57,059 --> 00:20:59,721 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 255 00:20:59,795 --> 00:21:02,457 - Aku biasa bermain bola. - Ya? 256 00:21:02,531 --> 00:21:06,228 - Disusun oleh Red Sox. - Kamu bermain untuk Sox? 257 00:21:06,301 --> 00:21:09,668 - Ganda-A. Inggris Baru. - Oh. 258 00:21:09,738 --> 00:21:14,334 Kendi. Pemain bola terbaik yang keluar dari New Hampshire sejak Carlton Fisk. 259 00:21:14,409 --> 00:21:17,537 - Benar-benar? - Mereka bilang. 260 00:21:17,613 --> 00:21:22,710 Satu-satunya perbedaan di antara saya dan Clemens di TV sungguh sial. 261 00:21:24,920 --> 00:21:27,946 - Keamanan aktif? - Ya. 262 00:21:28,023 --> 00:21:31,481 - Di depan. - Matahari mulai tinggi. 263 00:21:33,195 --> 00:21:35,254 Rusa juga punya telinga lho. 264 00:21:35,330 --> 00:21:37,696 Oh ya. 265 00:22:12,734 --> 00:22:17,034 Sederhana saja. Entah mereka membersihkannya trailernya atau akan diseret keluar. 266 00:22:17,105 --> 00:22:19,039 Sepertinya omong kosong. 267 00:22:19,107 --> 00:22:21,439 Itu benar. Ini disebut pemandangan gunung. 268 00:22:21,510 --> 00:22:24,001 Sepertinya pemandangan buruk saat ini. 269 00:22:24,079 --> 00:22:26,843 Beritahu mereka jika mereka tidak memindahkannya, Saya akan keluar dan memindahkannya. 270 00:22:26,915 --> 00:22:28,849 Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti. 271 00:22:34,056 --> 00:22:36,854 Sudah kubilang salju akan turun. 272 00:22:36,925 --> 00:22:39,860 Ambil siswa kelas. 273 00:22:39,928 --> 00:22:43,125 - Dimana bajaknya? - Jimmy mengambilnya. 274 00:22:43,198 --> 00:22:45,359 Jack sedang berburu dengan Evan Twombley. 275 00:22:45,434 --> 00:22:48,733 - Menantu laki-lakinya hampir membunuhku pagi ini. - Hah? 276 00:22:48,804 --> 00:22:52,934 Di persimpangan sekolah. Bisa saja menyakitkan beberapa anak. Aku akan menghancurkannya! 277 00:22:53,008 --> 00:22:55,533 Jangan bermain polisi. 278 00:22:55,610 --> 00:22:58,909 Apa sih aku ini? Seorang penjaga keamanan? 279 00:22:58,980 --> 00:23:02,347 Maksudku, kamu mempekerjakanku. Anda dan teman-teman pilihan Anda. 280 00:23:02,417 --> 00:23:06,080 Anda tidak mau tambahan gaji polisi? 281 00:23:06,154 --> 00:23:08,918 Aku tidak bilang begitu! 282 00:23:12,527 --> 00:23:14,995 Ambil siswa kelas. Keluar 29 melewati Toby's. 283 00:23:15,063 --> 00:23:17,691 Jangan biarkan Lillian mengganggumu. Dia tidak pantas berada di sini. 284 00:23:17,766 --> 00:23:19,791 - Itu sebabnya dia pergi. - Persetan denganmu. 285 00:23:19,868 --> 00:23:22,769 Itu yang saya suka tentang sebuah kota kecil. 286 00:23:22,838 --> 00:23:25,534 Anda tahu semua orang. 287 00:23:33,348 --> 00:23:35,612 Tetap dekat. 288 00:23:38,653 --> 00:23:40,587 Lagu baru. 289 00:23:42,791 --> 00:23:45,624 sial rusa. Yang besar. 290 00:23:45,694 --> 00:23:47,992 Ini uangmu, Tuan Twombley. 291 00:23:48,063 --> 00:23:50,224 Aku akan turun dan berputar-putar. 292 00:23:50,298 --> 00:23:55,395 Kamu hanya punya waktu sebentar jika Anda ingin mengumpulkan tambahan $100 itu. 293 00:25:32,868 --> 00:25:35,803 Hai. Bagaimana kabarnya? 294 00:25:35,871 --> 00:25:38,806 Dingin. Bagaimana menurut Anda? 295 00:25:38,874 --> 00:25:41,866 Ya, maaf soal itu. Katakan padaku sesuatu. 296 00:25:41,943 --> 00:25:45,879 Mengapa setiap tahun datang salju pertama? kamu selalu terjebak dengan siswa kelas itu? 297 00:25:45,947 --> 00:25:48,074 Sekolah. Penyeberangan lalu lintas. 298 00:25:48,149 --> 00:25:51,778 - Jadi apa yang kita lakukan setelahnya? Menggali sumur? - Ya. 299 00:25:51,853 --> 00:25:54,686 Jangan bekerja terlalu cepat, oke? 300 00:25:54,756 --> 00:25:56,917 Bisnis menjadi apa adanya, 301 00:25:56,992 --> 00:26:00,325 Gordon mencari alasan apa pun untuk memberhentikanku lebih awal dari biasanya. 302 00:26:00,395 --> 00:26:02,522 Pelompat perbatasan itu punya terlalu banyak uang sebagaimana adanya. 303 00:26:02,597 --> 00:26:05,930 Aku akan memberitahumu siapa yang kencing. Glen Whitehouse. 304 00:26:06,001 --> 00:26:07,935 Dia sangat normal. 305 00:26:08,003 --> 00:26:11,803 Tapi ketika dia minum, sepertinya dia terbakar. 306 00:26:11,873 --> 00:26:16,435 Brown orang Kanada. Selalu minum B.C. 307 00:26:16,511 --> 00:26:20,277 Suatu hari Natal, ada tali ini kayu di belakang yang sudah dia lupakan. 308 00:26:20,348 --> 00:26:23,442 Dia memutuskan dia akan melakukannya anak buahnya menumpuknya. 309 00:26:23,518 --> 00:26:27,750 Kecuali itu sudah terjadi di belakang selama dua bulan. Semua kayunya tertutup es. 310 00:26:27,822 --> 00:26:31,883 Dia meraih anak-anak itu, melemparkan mereka keluar. Dan dia mabuk. 311 00:26:31,960 --> 00:26:35,327 Oh! Ayo, pindahkan. 312 00:26:35,397 --> 00:26:38,525 Siang hari di rawa. 313 00:26:38,600 --> 00:26:43,230 - Pop, anak-anak sedang menunggu kita. - Rolf. 314 00:26:43,305 --> 00:26:47,241 Sebuah pelajaran dalam bekerja dan imbalannya. 315 00:26:47,309 --> 00:26:51,040 Kamu akan berterima kasih padaku untuk hari ini, kawan. Sekarang, ayolah. 316 00:26:57,018 --> 00:26:59,111 Ini dia, teman-teman. Gali lebih dalam. 317 00:26:59,187 --> 00:27:01,348 Ayo, kita lakukan di sini. Lihat itu? 318 00:27:01,423 --> 00:27:04,153 Sialan! Ayo lakukan! 319 00:27:04,225 --> 00:27:06,352 Tunjukkan sedikit otot di sana. Ayo. 320 00:27:08,663 --> 00:27:12,827 Di sana! Ini dia. 321 00:27:12,901 --> 00:27:14,835 Attaboy. Ayo! 322 00:27:14,903 --> 00:27:17,531 Tolong, Pop, ayo kembali. 323 00:27:18,940 --> 00:27:20,874 Apa yang kamu, orang yang mudah menyerah? 324 00:27:20,942 --> 00:27:23,172 Hah? Masuk ke sana! 325 00:27:23,244 --> 00:27:25,769 Berhenti? Hah? Hah? 326 00:27:25,847 --> 00:27:29,010 - Jadi apa yang terjadi? - Oh, kalahkan aku. 327 00:27:29,084 --> 00:27:32,781 Hanya itu yang saya dengar. Wade pasti tahu lebih banyak tentang itu. Menyeberang? 328 00:27:32,854 --> 00:27:37,223 Kami baru saja membicarakan orang tuamu. "Siapa kamu, orang yang mudah menyerah?" 329 00:27:40,795 --> 00:27:45,994 Astaga, LaCoy, tidak ada yang lebih baik darimu lakukan daripada bercerita? 330 00:27:46,067 --> 00:27:50,265 Sayangnya, suatu hari nanti ada seorang mahasiswa akan datang ke sini dan percaya omong kosong ini... 331 00:27:50,338 --> 00:27:54,001 karena kamu satu-satunya cukup bodoh untuk berbicara dengannya. 332 00:28:12,727 --> 00:28:15,855 Itu adalah suatu pekerjaan. 333 00:28:15,930 --> 00:28:20,367 Kami akan mengusahakannya, kami berjanji. 334 00:28:20,435 --> 00:28:23,097 - Kurasa aku benar. - Kamu hanya perlu minum. 335 00:28:23,171 --> 00:28:25,435 Apa itu tadi, Wade? 336 00:28:25,507 --> 00:28:28,908 Anda mengatakan sesuatu? 337 00:28:28,977 --> 00:28:32,435 Anda punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja. Katakan! 338 00:28:32,514 --> 00:28:34,539 Kamu bukan anak anjing yang baik! 339 00:28:34,616 --> 00:28:36,516 Mama! 340 00:28:39,687 --> 00:28:42,383 - Dengan baik? - Mama! 341 00:28:43,658 --> 00:28:45,922 Mama! 342 00:28:47,729 --> 00:28:49,754 Mama! Mama! 343 00:29:04,279 --> 00:29:06,713 Jangan terlihat benar. 344 00:29:06,781 --> 00:29:09,477 Tandanya. 345 00:29:09,551 --> 00:29:12,850 Sepertinya ejaannya salah atau apalah. 346 00:29:12,921 --> 00:29:17,585 Ahh. Wade, Wade. Itu adalah orang-orang seperti Anda yang membuat kota ini tidak makmur. 347 00:29:17,659 --> 00:29:20,219 Saya tidak mencari-cari kesalahan. Itu bagus untukmu. Ini bagus untuk kota. 348 00:29:20,295 --> 00:29:22,763 - Itu ide yang bagus. - Ya. 349 00:29:22,831 --> 00:29:26,528 Apa yang kamu lakukan? Pekerjakan salah satu dari pengrajin hippie dari Concord itu? 350 00:29:26,601 --> 00:29:28,535 Pikir kamu mulai sesuatu yang bisa kamu gunakan, 351 00:29:28,603 --> 00:29:31,071 hanya saja ternyata begitu sebuah karya seni? 352 00:29:31,139 --> 00:29:35,735 Apa pun yang dilakukan seseorang untuk memperbaiki keadaan di sekitar sini, kamu harus mencari kesalahan. 353 00:29:35,810 --> 00:29:37,903 - Apakah itu saja? - Ayo. 354 00:29:37,979 --> 00:29:42,177 Aku hanya mengatakan ada sesuatu yang salah dengan "Masakan Buatan Rumah". 355 00:29:42,250 --> 00:29:45,708 Tandanya baik-baik saja. Apa yang dikatakannya salah. 356 00:29:45,787 --> 00:29:48,381 Siapa yang membutuhkannya? Semua orang itu datang ke sini, telah datang ke sini selama bertahun-tahun. 357 00:29:48,456 --> 00:29:50,822 Apa yang kita butuhkan sebuah tanda untuk? 358 00:29:50,892 --> 00:29:52,951 Tapi menurutku itu lebih baik daripada apa yang ada sebelumnya. 359 00:29:53,027 --> 00:29:58,158 - Apa yang ada di sana sebelumnya? - Tidak ada apa-apa. 360 00:29:58,233 --> 00:30:01,168 Sebelumnya tidak ada apa pun di sini. 361 00:30:01,236 --> 00:30:03,170 Hmm. 362 00:30:04,806 --> 00:30:07,331 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 363 00:30:08,877 --> 00:30:11,710 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 364 00:30:11,779 --> 00:30:17,081 - Apa yang kamu katakan? - Tentang kamu dan Jill dan membutuhkan orang ketiga. 365 00:30:17,152 --> 00:30:19,950 - Dia kembali dengan Lillian? - Ya. 366 00:30:20,021 --> 00:30:23,218 - Ya. Lupakan. - Saya minta maaf. 367 00:30:24,459 --> 00:30:27,826 Aku akan memulainya salah satu dari tuntutan hak asuh itu. 368 00:30:27,896 --> 00:30:30,456 - Aku tidak peduli lagi! - Kamu tidak bermaksud begitu. 369 00:30:30,532 --> 00:30:34,559 - Ya, benar. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu hanya kesal. 370 00:30:34,636 --> 00:30:39,198 Anda sebaiknya menenangkan diri selama beberapa hari, lalu ngobrol panjang lebar dengan Lillian. 371 00:30:39,274 --> 00:30:41,902 Selesaikan masalah itu dengannya. Katakan padanya bagaimana perasaanmu. 372 00:30:41,976 --> 00:30:44,604 - Lillian tidak ingin menjemputmu. - Sialnya dia tidak! 373 00:30:44,679 --> 00:30:48,308 Lillian berusaha menangkapku ke salib sejak hari aku bertemu dengannya. 374 00:30:48,383 --> 00:30:53,377 Aku akan mencarikan pengacara dari Concord, dan mengatur ulang masalah perceraian ini. 375 00:30:53,454 --> 00:30:57,083 - Marge? - Wanita sialan itu. 376 00:30:57,158 --> 00:31:00,719 Dia pikir dia bisa membawa Jill pergi dan tinggalkan aku sendirian seperti ini. 377 00:31:00,795 --> 00:31:03,559 Aku lebih dari sekadar kesal. 378 00:31:03,631 --> 00:31:06,464 Aku sudah sering ke sana dalam hidupku, dan aku tahu bedanya. 379 00:31:06,534 --> 00:31:08,627 Dan ini berbeda. 380 00:31:08,703 --> 00:31:11,035 Marge, kamu mendapat pesanan. 381 00:31:12,240 --> 00:31:14,902 Telepon saya. 382 00:31:14,976 --> 00:31:19,174 - Malam ini. Mari kita berkumpul malam ini. - Oke. 383 00:31:23,418 --> 00:31:26,876 - Berbicara dengan Jack? - Tidak. Tidak sejak tadi malam. Dia mengajak seorang pria berburu. 384 00:31:26,955 --> 00:31:30,152 Keparat itu menembak dirinya sendiri. Ker-bang! Seperti itulah kedengarannya. 385 00:31:30,225 --> 00:31:32,250 Tidak sengaja. Saya berasumsi tidak disengaja. 386 00:31:32,327 --> 00:31:34,318 - Siapa? Mendongkrak? - Orang lainnya. 387 00:31:34,395 --> 00:31:36,522 - Bagaimana kamu mendengar ini? - C.B., beberapa waktu yang lalu. 388 00:31:36,598 --> 00:31:39,863 Salah satu anak laki-laki masuk. Jack on C.B. Callin' untuk polisi negara bagian. 389 00:31:39,934 --> 00:31:42,198 Saya pikir Anda akan tahu apa yang sebenarnya terjadi. 390 00:31:42,270 --> 00:31:45,467 Saya berada di kelas. duambley, orang-orang musim panas dari Massachusetts. 391 00:31:45,540 --> 00:31:48,976 Teman Gordon. Itu adalah ide Gordon agar Jack mengajaknya berburu. 392 00:31:49,043 --> 00:31:51,534 Ya ampun. Aku harus pergi. 393 00:31:51,613 --> 00:31:55,845 Saya ingin Anda mengerjakannya logo baru untuk itu. Saya tidak suka itu. 394 00:31:55,917 --> 00:31:59,819 - Baiklah. - Letakkan ide tentang gunung di bawah sana. 395 00:31:59,887 --> 00:32:02,378 Sesuatu seperti itu dengan aliran di bawah. 396 00:32:02,457 --> 00:32:05,324 - Apa yang terburu-buru? - Kecelakaan berburu. Jack dan Twombley. 397 00:32:05,393 --> 00:32:09,056 - Aku pikir kamu pasti pernah mendengarnya. - Twombley! Yesus! Bergeraklah. 398 00:32:09,130 --> 00:32:12,258 Aku harus naik ke sana. Bagaimana saya bisa melakukannya dengar? Mintalah seseorang untuk memindahkan siswa kelasnya. 399 00:32:14,402 --> 00:32:19,931 Berlangsung. Berlangsung! Anda mengemudi. Kami akan mengambil truk saya. 400 00:32:24,212 --> 00:32:26,112 Matikan. 401 00:32:26,180 --> 00:32:29,081 Yang Anda dengar hanyalah ada semacam kecelakaan? 402 00:32:29,150 --> 00:32:31,277 Tembakan Twombley. Saya mendengarnya. 403 00:32:31,352 --> 00:32:33,377 Jack baik-baik saja, kurasa. 404 00:32:33,454 --> 00:32:36,321 - Kamu tidak tahu seberapa buruknya atau apa? - Maksudmu Twombley? 405 00:32:36,391 --> 00:32:38,951 Ya, Wade. Maksudku Twombley. 406 00:32:39,027 --> 00:32:41,291 Matikan rokok itu! 407 00:32:41,362 --> 00:32:43,421 Sial, sial, sial! 408 00:32:43,498 --> 00:32:46,365 Mungkin menembak dirinya sendiri di kaki atau apalah. 409 00:32:46,434 --> 00:32:48,368 Itulah yang biasanya terjadi. 410 00:32:48,436 --> 00:32:51,667 - Seharusnya aku yang mengirimmu, bukan Jack. - Kuharap begitu. 411 00:32:51,739 --> 00:32:55,368 Aku lebih suka berburu rusa daripada membeku pantatku pada siswa kelas sialan itu. 412 00:32:55,443 --> 00:32:59,072 Ya, kamu bukan pemburu seperti Jack, dan dia tidak bisa membuat siswa kelas itu berharga. 413 00:32:59,147 --> 00:33:01,547 Persetan! 414 00:33:03,384 --> 00:33:08,287 - Itu pasti Twombley. - Ingin aku mengikuti mereka ke Littleton? 415 00:33:08,356 --> 00:33:12,622 Tidak, tidak, ayo kita ke atas. Bicaralah dengan Jack terlebih dahulu. 416 00:33:12,694 --> 00:33:16,130 Dia akan tahu apa yang terjadi. Dia sebaiknya tahu! 417 00:33:24,806 --> 00:33:26,831 Itu Jack. 418 00:33:28,242 --> 00:33:30,267 Saya mencatat 105. 419 00:33:30,345 --> 00:33:33,075 105? Itu cukup cepat. 420 00:33:33,147 --> 00:33:38,084 Ternyata begitu salah satu dari anak-anak ini bangun untuk akhir pekan. 421 00:33:38,152 --> 00:33:42,953 Dia berkata, "Petugas, bisakah kita membuat ini menghilang?" Tunjukkan pada saya uang $100. 422 00:33:43,024 --> 00:33:45,925 Mendengar beritanya? 423 00:33:45,993 --> 00:33:48,188 - Kudengar Twombley tertembak. - Ya. 424 00:33:48,262 --> 00:33:50,355 Awasi anjingnya, Wade. 425 00:33:50,431 --> 00:33:53,366 - Perlu diingat, dia akan memenggal kepalamu. - Dia menyukaiku. 426 00:33:53,434 --> 00:33:56,460 - Apakah itu buruk? - 30-30 pada jarak dekat. 427 00:33:56,537 --> 00:33:58,027 Yesus! 428 00:33:58,106 --> 00:34:01,735 - Akankah dia berhasil? - DOA. Hancurkan bajingan itu hingga terbuka lebar. 429 00:34:01,809 --> 00:34:03,836 Ada lubang di punggungnya kamu bisa mengepalkan tanganmu. 430 00:34:03,911 --> 00:34:06,072 Lubang yang bagus di depan juga. 431 00:34:06,147 --> 00:34:09,548 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. Aku mendengarnya. 432 00:34:09,617 --> 00:34:13,109 Kami tidak berjauhan. Saya telah melihat uang ini. 433 00:34:13,187 --> 00:34:15,519 Saya melihat ke bawah dari tebing tempat dia berdiri, 434 00:34:15,590 --> 00:34:18,218 dan di sanalah keparat itu, lebih mematikan dari kotoran! 435 00:34:18,292 --> 00:34:20,590 Aku langsung meneleponnya. 436 00:34:20,661 --> 00:34:22,720 Ini akan menjadi kekacauan untuk membersihkan. 437 00:34:22,797 --> 00:34:25,322 Menantu dan anak perempuan Twombley siap untuk akhir pekan. 438 00:34:25,400 --> 00:34:28,733 - Bukankah kamu bilang kamu pernah melihatnya, Wade? - Ya. Sialan hampir saja menabrakku. 439 00:34:28,803 --> 00:34:30,964 Anda ingin memberi tahu mereka? Anda kenal orang tua itu. 440 00:34:31,038 --> 00:34:34,496 Apa-apaan ini! Hariku sudah hancur. 441 00:34:34,575 --> 00:34:36,736 Beri aku kuncinya. Anda bisa kembali dengan Jack. 442 00:34:36,811 --> 00:34:40,440 - Kamu masih harus membajak. - Ini belum selesai, kalau itu maksudmu. 443 00:34:40,515 --> 00:34:44,918 - Ada yang mengganggumu? - Ya, beberapa hal. 444 00:34:44,986 --> 00:34:47,113 Saat ini kami tidak tertarik dalam beberapa hal. 445 00:34:47,188 --> 00:34:51,147 Mengapa kamu tidak melakukan beberapa hal untukku, dan lalu kamu disadap pada waktumu sendiri? 446 00:34:54,362 --> 00:34:57,957 Anda sebaiknya mengambil sisanya dari hari libur. Kamu terlihat kacau. 447 00:34:58,032 --> 00:35:00,023 Anda telah dibayar untuk hari ini, kan? 448 00:35:00,101 --> 00:35:02,695 Tidak tepat. Maksudku, dia tidak pernah membayarku. 449 00:35:02,770 --> 00:35:06,137 Jangan khawatir. Anda akan mendapatkan uang Anda. 450 00:35:06,207 --> 00:35:08,573 Jangan berbicara dengan surat kabar mana pun tentang ini. 451 00:35:08,643 --> 00:35:11,441 milik Twombley masalah besar di Massachusetts. 452 00:35:11,512 --> 00:35:13,878 Katakan saja pada mereka bahwa itu pengacara Anda mengatakan kamu tidak boleh berkomentar. 453 00:35:13,948 --> 00:35:16,109 Pengacara? Saya tidak membutuhkan pengacara, bukan? 454 00:35:16,184 --> 00:35:18,880 Tidak, tentu saja tidak. Katakan saja. Itu saja. 455 00:35:29,397 --> 00:35:32,059 - Di mana Twombley tertembak? - Di dada. 456 00:35:32,133 --> 00:35:36,331 - Tidak. Maksudku keberadaannya. - Sekitar setengah mil ke dalam, di sepanjang jalan kayu tua. 457 00:35:36,404 --> 00:35:40,272 Jalan kayu tua, ya? Itu sebuah pendakian yang curam. Anda sendiri yang membesarkannya? 458 00:35:40,341 --> 00:35:43,003 Petugas ambulans menyeretnya. 459 00:35:44,712 --> 00:35:47,476 - Kamu menjauh? - Ya. 460 00:35:49,383 --> 00:35:52,113 - Dari mana kamu mendapatkan darah itu? - Darah apa? 461 00:35:52,186 --> 00:35:54,347 Di lengan bajumu. 462 00:35:54,422 --> 00:35:58,153 Pasti... Ahh. Bagaimana saya tahu? 463 00:35:58,226 --> 00:36:00,387 Apa yang kamu lakukan, bermain polisi? 464 00:36:00,461 --> 00:36:04,295 Aku harus membuat laporan ke Fish and Game. Aku hanya ingin tahu, itu saja. 465 00:36:04,365 --> 00:36:08,699 - Apa yang dia lakukan? - Siapa yang tahu? 466 00:36:08,769 --> 00:36:11,567 Pasti terpeleset atau apalah. 467 00:36:11,639 --> 00:36:14,199 Aku baru saja mendengar pistolnya meledak. 468 00:36:15,276 --> 00:36:17,904 Saya belum pernah melihat seorang pria tertembak sebelumnya. 469 00:36:17,979 --> 00:36:21,813 Bahkan dalam pelayanan pun tidak. Pasti ada sesuatu. 470 00:36:23,451 --> 00:36:27,012 - Aku sebenarnya tidak melihatnya. Seperti yang saya katakan. - Tentu saja. 471 00:36:27,088 --> 00:36:29,613 - Apa? - Melihat dia tertembak. 472 00:36:29,690 --> 00:36:33,285 Apa yang kamu katakan padaku? Saya belum pernah melihat orang itu tertembak. 473 00:36:33,361 --> 00:36:36,296 Anda pasti pernah melihatnya tertembak! Aku tahu kamu melakukannya! 474 00:36:38,032 --> 00:36:41,968 Ayo kita pergi dari sini. Anda tidak masuk akal. 475 00:36:44,505 --> 00:36:48,066 Itu ukuran 20-mu yang lama, dan itu saja Browning baru yang Anda tunjukkan kepada saya. 476 00:36:48,142 --> 00:36:50,542 Oh, lihat ini. 477 00:36:50,611 --> 00:36:53,079 Itu pasti senjata Twombley. 478 00:36:53,147 --> 00:36:55,911 Ini baru. Perkakas yang sangat mewah, ya? 479 00:36:55,983 --> 00:36:58,076 Mungkin hanya dipecat satu kali. 480 00:36:58,152 --> 00:37:03,522 Tapi apa-apaan ini, Jack? Saya rasa kamu pantas mendapatkannya. Benar, benar, ya? 481 00:37:03,591 --> 00:37:06,492 Twombley tentu saja tidak akan menembaknya lagi. 482 00:37:06,561 --> 00:37:10,691 - Aku harus menyerahkannya ke Fish and Game. - Ya, tadinya aku akan melakukannya. 483 00:37:10,765 --> 00:37:12,824 Tentu saja. 484 00:37:20,841 --> 00:37:22,775 - Rolf? - Ya, Wade? 485 00:37:22,843 --> 00:37:25,641 Saudaraku, lihat. Aku menelepon karena... 486 00:37:25,713 --> 00:37:28,978 Apakah ada sesuatu di TV di Boston tentang kecelakaan berburu... 487 00:37:29,050 --> 00:37:32,884 melibatkan seorang pria bernama Twombley, Evan Twombley? 488 00:37:32,954 --> 00:37:35,320 Ada sesuatu. Itu terjadi sesuai keinginan Anda. 489 00:37:35,389 --> 00:37:41,191 Ya. Ya, aku kenal dia. Maksudku, anak yang bersamanya. 490 00:37:41,262 --> 00:37:43,196 Mungkin Anda juga melakukannya. Jack Hewitt. 491 00:37:43,264 --> 00:37:47,394 Dia bekerja untuk LaRiviere bersamaku. Dia sahabatku. 492 00:37:47,468 --> 00:37:50,096 Wade, ini sudah larut. Saya tahu Anda mungkin berada di rumah Toby. 493 00:37:50,171 --> 00:37:52,469 Tapi aku sedang membaca di tempat tidur. Kami mempunyai kebiasaan yang berbeda. 494 00:37:52,540 --> 00:37:57,204 Tidak, tidak. Tidak malam ini. Aku juga di tempat tidur. 495 00:37:57,278 --> 00:38:01,510 Aku menelepon karena Aku ingin kamu mendengarkan. Saya mendapat teori ini. 496 00:38:04,218 --> 00:38:07,153 Jack bilang dia tidak melihat tembakan Twombley. 497 00:38:11,025 --> 00:38:15,758 Akan terungkap bahwa Jack berbohong, dan anak itu akan digantung karenanya. 498 00:38:15,830 --> 00:38:18,424 Dia dijadwalkan untuk bersaksi untuk panitia... 499 00:38:18,499 --> 00:38:22,128 menyelidiki kejahatan terorganisir di New England, bisnis konstruksi. 500 00:38:22,203 --> 00:38:25,138 - Siapa? - Twombley. 501 00:38:25,206 --> 00:38:27,970 - Tidak apa-apa! - Mengapa? Apakah menurut Anda Jack menembaknya? 502 00:38:28,042 --> 00:38:33,776 - Yah, itu kecelakaan. - Mereka sedang berburu rusa, kan? 503 00:38:36,684 --> 00:38:39,312 Mungkin ada orang ketiga. 504 00:38:39,387 --> 00:38:42,083 Hmm. 505 00:38:42,156 --> 00:38:45,250 Lilian ada di sini. Di Lawford. 506 00:38:46,594 --> 00:38:49,620 - Malam sebelum penembakan. - Bagaimana kabarnya? 507 00:38:49,697 --> 00:38:53,155 Dia datang untuk menjemput Jill. 508 00:38:53,234 --> 00:38:59,036 Dia seharusnya menghabiskan akhir pekan untuk Halloween, tapi dia ingin pulang. 509 00:38:59,106 --> 00:39:01,631 - Siapa? - Jill. 510 00:39:03,711 --> 00:39:09,047 Saya sedang berpikir untuk mencari pengacara. Mungkin Anda bisa membantu saya. 511 00:39:09,116 --> 00:39:12,916 - Apa yang telah terjadi? - Seorang pengacara perceraian. 512 00:39:12,987 --> 00:39:16,650 Bukan, pengacara hak asuh. Anda tahu, karena Jill. 513 00:39:16,724 --> 00:39:19,818 Jangan pikirkan itu. Anda kelelahan. 514 00:39:19,894 --> 00:39:22,294 Ya, menurutku begitu. 515 00:39:22,363 --> 00:39:24,456 Tidurlah. 516 00:39:26,634 --> 00:39:31,697 Saya merasa seperti seekor anjing yang dicambuk beberapa hari. 517 00:39:31,772 --> 00:39:35,367 Suatu malam aku akan menggigitnya kembali. Aku bersumpah. 518 00:39:35,443 --> 00:39:38,105 Bukankah kamu sudah melakukannya sedikit dari itu? 519 00:39:38,179 --> 00:39:41,444 Tidak, tidak, aku belum melakukannya. Tidak terlalu. 520 00:39:41,515 --> 00:39:45,110 Aku sudah menggeram sedikit, 521 00:39:45,186 --> 00:39:47,347 tapi aku belum menggigitnya. 522 00:40:10,444 --> 00:40:12,844 Tidak apa-apa, sayang. 523 00:40:14,949 --> 00:40:17,110 Siapa kamu? 524 00:40:17,184 --> 00:40:21,314 Saya Wade Whitehouse. Apakah suamimu ada di sini? 525 00:40:21,388 --> 00:40:24,551 Dia tertidur. 526 00:40:24,625 --> 00:40:28,117 Kami bangun sangat larut tadi malam. 527 00:40:28,195 --> 00:40:32,529 Aku hanya ingin mengatakan aku benar-benar minta maaf tentang ayahmu, Ny. Twombley. 528 00:40:32,600 --> 00:40:35,433 Nyonya Gordon. Terima kasih. 529 00:40:35,503 --> 00:40:39,166 Ya. Ya tentu saja. 530 00:40:39,240 --> 00:40:42,676 Aku hanya punya urusan kecil hubungannya dengan Tuan Gordon. 531 00:40:42,743 --> 00:40:47,271 - Saya petugas polisi setempat. - Sesuatu tentang ayahku? 532 00:40:47,348 --> 00:40:50,840 Tidak tidak tidak. Itu hanya masalah lalu lintas. Ini bukan masalah besar. 533 00:40:53,921 --> 00:40:55,980 Bisakah itu menunggu? 534 00:40:57,158 --> 00:40:59,922 Gedung Putih, lain kali, telepon ke depan. 535 00:40:59,994 --> 00:41:03,555 Yesus Kristus, Tuan Gordon. 536 00:41:03,631 --> 00:41:08,694 Ketika saya datang jauh-jauh ke sini untuk melayani seseorang mendapat panggilan, saya tidak menelepon dulu. 537 00:41:10,771 --> 00:41:13,035 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 538 00:41:13,107 --> 00:41:16,270 Aku akan memberimu tiket. Pelanggaran yang bergerak. 539 00:41:16,343 --> 00:41:18,368 Pelanggaran pindah? 540 00:41:18,445 --> 00:41:21,471 Saya baru saja bangun dari tempat tidur, dan Anda berbicara tentang tilang ngebut? 541 00:41:21,549 --> 00:41:26,316 - Kemarin kamu berpapasan dengan bus sekolah yang berhenti dan berkedip-kedip... - Tunggu. 542 00:41:26,387 --> 00:41:29,288 Jangan pernah menaruh tanganmu padaku, Tuan Gordon. 543 00:41:29,356 --> 00:41:32,484 Anda sedang berbicara tentang tiket terkutuk sejak aku melewatimu... 544 00:41:32,560 --> 00:41:35,859 saat kamu memimpikannya menjadi polisi lalu lintas atau semacamnya. 545 00:41:37,965 --> 00:41:40,195 Itu tiketmu. 546 00:41:41,802 --> 00:41:44,362 Anda harus keluar dari sana rumahku sekarang, brengsek. 547 00:41:44,438 --> 00:41:47,407 Anda akan menjadi bajingan yang beruntung jika saya belum melakukannya membuatmu dipecat di penghujung hari. 548 00:41:47,474 --> 00:41:51,843 Saya bisa melakukan itu. Hanya satu panggilan telepon. Aku cukup kesal untuk melakukannya. 549 00:41:57,785 --> 00:42:01,221 Jack agak sensitif, kurasa. 550 00:42:01,288 --> 00:42:04,985 Kudengar dia mabuk di rumah Toby tadi malam dan berkelahi dengan Hettie. 551 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 Dia pergi tanpa dia. 552 00:42:07,261 --> 00:42:12,528 saya yakin. Saya yakin tidak terjadi seperti yang dikatakan Jack. 553 00:42:12,600 --> 00:42:17,628 Jack berubah menjadi salah satu dari pria itu yang selalu marah. 554 00:42:17,705 --> 00:42:20,401 Dia dulunya adalah anak yang manis. 555 00:42:20,474 --> 00:42:25,935 Ketika dia tahu dia tidak bisa bermain bola lagi, dia berubah. 556 00:42:26,013 --> 00:42:28,481 Sekarang dia sama seperti orang lain. 557 00:42:28,549 --> 00:42:32,713 Aku bertanya-tanya jika mungkin Jack menembak Twombley, 558 00:42:32,786 --> 00:42:36,813 bukannya Twombley menembak dirinya sendiri. 559 00:42:36,891 --> 00:42:40,258 Aku ingin tahu apakah mungkin Jack sengaja menembaknya. 560 00:42:45,132 --> 00:42:49,193 Menyeberang! Kok bisa kok memikirkan hal seperti itu? 561 00:42:49,270 --> 00:42:52,296 Mengapa Jack Hewitt melakukan itu? Tembak Twombley dengan sengaja? 562 00:42:52,373 --> 00:42:54,307 Uang. 563 00:42:54,375 --> 00:42:57,674 - Jack tidak butuh uang. - Semua orang butuh uang. 564 00:42:57,745 --> 00:43:02,409 Kecuali Twombley dan bajingan itu menantu laki-lakinya. Orang-orang seperti itu. 565 00:43:02,483 --> 00:43:07,045 - Jack tidak akan membunuh demi itu. Lagi pula, siapa yang akan membayarnya? - Banyak orang. 566 00:43:07,121 --> 00:43:11,455 Orang seperti Twombley mungkin mendapatkannya banyak orang yang ingin melihatnya mati. 567 00:43:11,525 --> 00:43:14,119 Pemerintah sedang melakukan penyelidikan hubungannya dengan Mafia. 568 00:43:14,194 --> 00:43:17,789 Oh, Mafia mempekerjakan Jack Hewitt? 569 00:43:17,865 --> 00:43:20,698 Tidak, tidak. 570 00:43:20,768 --> 00:43:24,864 Aku hanya tahu Jack berbohong tentang bagaimana hal itu terjadi. 571 00:43:24,939 --> 00:43:28,773 Dia tampak... tegang, kau tahu? 572 00:43:28,842 --> 00:43:33,609 Aku kenal anak itu. Aku tahu seperti apa dia di dalam. Dia sama sepertiku saat aku seusianya. 573 00:43:33,681 --> 00:43:38,482 Anda tidak akan melakukan apa pun seperti itu, tembak seseorang demi uang. 574 00:43:38,552 --> 00:43:41,043 Bukan untuk uang. 575 00:43:41,121 --> 00:43:46,149 Tapi jika seseorang mau memberiku setengahnya, terkutuklah permisi... aku cukup kacau. 576 00:43:46,226 --> 00:43:48,990 Tapi kamu tidak lagi. 577 00:43:51,999 --> 00:43:54,160 Kapan kamu akan mendapatkannya gigi itu diperbaiki? 578 00:44:02,076 --> 00:44:07,173 - Oh, ya, aku bisa melihat seperti apa penampilanmu saat kecil. - Kamu mengenalku ketika aku masih kecil. 579 00:44:07,247 --> 00:44:12,651 Tidak, tidak juga. Bukan kamu tampak seperti. Aku tidak pernah mengamati wajahmu. 580 00:44:12,720 --> 00:44:14,813 Hmm. Aku tidak pernah benar-benar... 581 00:44:14,888 --> 00:44:18,380 bisa melihatmu saat masih kecil kamu masih kecil sampai sekarang, begini. 582 00:44:18,459 --> 00:44:20,393 Dengan cara apa? 583 00:44:20,461 --> 00:44:22,725 Setelah bercinta. 584 00:44:22,796 --> 00:44:27,756 Saya menyukainya. Senang melihatnya pada orang dewasa. 585 00:44:27,835 --> 00:44:30,065 Agak menakutkan. 586 00:44:30,137 --> 00:44:32,697 - Tapi itu bagus. - Ya. 587 00:44:32,773 --> 00:44:35,503 - Aku akan ambilkan bir untuk kita. - Oke. 588 00:44:37,311 --> 00:44:40,371 Tidakkah menurutmu... 589 00:44:40,447 --> 00:44:43,575 Apakah kamu benar-benar berpikir ada baiknya untuk menekan... 590 00:44:43,650 --> 00:44:46,710 masalah hak asuh ini sekarang? 591 00:44:46,787 --> 00:44:49,119 Tentu. Mengapa tidak? 592 00:44:50,657 --> 00:44:54,093 Aku tidak tahu. Hanya saja... Sepertinya... 593 00:44:57,731 --> 00:45:01,167 Saya ayahnya. Seharusnya begitu, tapi aku tidak mampu. 594 00:45:02,403 --> 00:45:05,304 Ya. Ya, saya bersedia. 595 00:45:05,372 --> 00:45:09,570 Anda tahu, mungkin satu-satunya dalam hidupku... 596 00:45:09,643 --> 00:45:13,010 yang pernah saya alami jadi yakin tentang keinginan. 597 00:45:13,080 --> 00:45:16,709 Walaupun harus melalui perjuangan yang besar. 598 00:45:16,784 --> 00:45:19,810 Kalau begitu, menurutku kamu harus melakukannya. 599 00:45:19,887 --> 00:45:22,822 Ada hal lain Aku sudah memikirkannya. 600 00:45:22,890 --> 00:45:27,691 Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda tentang gagasan itu, karena kita belum pernah membicarakannya. 601 00:45:27,761 --> 00:45:30,457 Tapi aku sudah berpikir... 602 00:45:30,531 --> 00:45:35,195 Aku sudah berpikir kita harus melakukannya menikah suatu saat nanti. Anda dan saya. 603 00:45:35,269 --> 00:45:40,901 - Oh, Wade. - Itu hanya... Itu hanya pemikiran, itu saja. 604 00:45:40,974 --> 00:45:44,705 - Anda sudah menikah dua kali. - Ya, tapi itu pada wanita yang sama. 605 00:45:44,778 --> 00:45:47,144 Saya masih kecil. 606 00:45:47,214 --> 00:45:51,344 Ini tidak seperti lamaran pernikahan atau apa pun. 607 00:45:51,418 --> 00:45:54,080 Itu hanya sebuah pemikiran, sebuah ide. 608 00:45:54,154 --> 00:45:58,022 Sesuatu untukmu dan aku untuk dipikirkan, Anda tahu. 609 00:45:59,827 --> 00:46:03,729 - Baiklah. Saya akan memikirkannya. - Bagus. 610 00:46:08,035 --> 00:46:11,402 Aku punya anak laki-laki, sialan! 611 00:46:11,472 --> 00:46:15,738 Ya Tuhan, apakah aku sudah punya anak laki-laki! 612 00:46:15,809 --> 00:46:19,836 Menyeberang? Rolf? 613 00:46:19,913 --> 00:46:22,313 Elbourne? 614 00:46:22,382 --> 00:46:24,748 Kamu mencintaiku, kawan? 615 00:46:24,818 --> 00:46:27,719 Anda menyukai Pop Anda? 616 00:46:29,690 --> 00:46:32,625 Tentu saja. 617 00:46:32,693 --> 00:46:36,754 Glen, ayolah. 618 00:46:36,830 --> 00:46:40,061 Ya Tuhan, Sally! 619 00:46:40,134 --> 00:46:43,729 Anda adalah orang yang baik. 620 00:46:43,804 --> 00:46:45,738 Modal "G." 621 00:46:45,806 --> 00:46:50,766 Demi Tuhan, kamu... Kamu jauh lebih baik dariku. 622 00:46:50,844 --> 00:46:54,280 Aku yang sama sekali tidak baik. 623 00:46:56,950 --> 00:46:58,884 Dan kamu, 624 00:46:58,952 --> 00:47:02,046 kamu benar-benar orang yang baik... 625 00:47:02,122 --> 00:47:05,023 seperti orang suci sialan! 626 00:47:05,092 --> 00:47:07,617 Sialan luar biasa! 627 00:47:07,694 --> 00:47:10,527 - Glen, jangan. Ayo. - Pergi! 628 00:47:12,699 --> 00:47:16,294 Wah! Ya ampun, lihat anakku yang besar di sini, 629 00:47:16,370 --> 00:47:18,770 meledak keluar dari jahitannya dari celana jinsnya. 630 00:47:18,839 --> 00:47:23,276 - Dasar bajingan kecil! - Glen, jangan! 631 00:47:30,751 --> 00:47:33,982 Ya, baiklah... 632 00:47:34,054 --> 00:47:37,455 Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa kami akan datang? 633 00:47:37,524 --> 00:47:40,925 Tidakkah menurutmu itu pantas untuk seorang pria untuk memperkenalkan gadisnya kepada orang tuanya? 634 00:47:40,994 --> 00:47:42,962 Aku kenal orang tuamu. 635 00:47:43,030 --> 00:47:47,558 Aku hanya harus mengambil surat ceraiku untuk pengacara. Ini tidak akan memakan waktu lama. 636 00:47:47,634 --> 00:47:50,364 Kamu benar-benar akan melakukan itu? Masalah hak asuh itu? 637 00:47:50,437 --> 00:47:53,338 - Ya! - Ya Tuhan. 638 00:47:53,407 --> 00:47:57,969 Saya pikir kamu akan menyesal. Saya pikir Anda akan melakukannya kuharap kau tidak pernah membukanya lagi. 639 00:47:58,045 --> 00:48:01,537 Mungkin. Tapi aku akan menjadi neraka jauh lebih menyesal jika aku membiarkannya begitu saja. 640 00:48:01,615 --> 00:48:03,742 Anak-anak tumbuh dengan cepat dan kemudian semuanya berakhir. 641 00:48:03,817 --> 00:48:08,379 Anda menjadi tua, anak-anak Anda menjadi orang asing. Lihatlah aku dan orang tuaku. 642 00:48:08,455 --> 00:48:11,982 Ayahmu tidak sepertimu. Itu sebabnya kamu dan dia adalah orang asing. 643 00:48:13,227 --> 00:48:15,559 Itulah maksud saya. 644 00:48:15,629 --> 00:48:17,324 Saya tidak ingin membahas hal itu. 645 00:48:17,397 --> 00:48:20,628 Dan Lillian tidak seperti ibumu. Dia tidak akan berguling. 646 00:48:20,701 --> 00:48:23,226 Dia akan melawanmu seperti beruang betina. 647 00:48:23,303 --> 00:48:28,172 Jika Lillian seperti ibuku, Saya tidak perlu melakukan semua ini. 648 00:49:00,374 --> 00:49:01,238 Apakah kamu yakin mereka ada di rumah? 649 00:49:01,308 --> 00:49:04,175 Ya, truknya masih di sini. 650 00:49:04,244 --> 00:49:07,645 Sepertinya mereka tetap di dalam sejak salju turun. 651 00:49:11,952 --> 00:49:14,386 Itu aneh. 652 00:49:14,454 --> 00:49:16,615 Menurutmu mereka baik-baik saja? 653 00:49:16,690 --> 00:49:18,920 Ya, tentu saja. Saya pasti sudah mendengarnya. 654 00:49:18,992 --> 00:49:21,927 - Bagaimana? - Aku tidak tahu, demi Tuhan! 655 00:49:31,371 --> 00:49:34,135 pop? 656 00:49:34,207 --> 00:49:36,675 Hei, Pop, kamu baik-baik saja? 657 00:49:36,743 --> 00:49:38,677 Hah? 658 00:49:40,681 --> 00:49:42,615 Oh. 659 00:49:59,900 --> 00:50:04,860 Ya Tuhan, Pop, bagaimana kamu bisa tahan dingin, berpakaian seperti itu? 660 00:50:04,938 --> 00:50:06,906 Hah? Oh. 661 00:50:08,108 --> 00:50:10,372 Dimana Bu? 662 00:50:10,444 --> 00:50:13,936 Ah, dia sedang tidur. 663 00:50:15,515 --> 00:50:17,449 Oh. 664 00:50:18,985 --> 00:50:21,613 Anda ingat Margie Fogg? 665 00:50:23,156 --> 00:50:25,488 Oh. Dari Wickham? 666 00:50:25,559 --> 00:50:27,254 Halo, Tuan Whitehouse. 667 00:50:27,327 --> 00:50:31,286 Ah. Kamu, ah, suka kopi atau apa? 668 00:50:31,365 --> 00:50:34,357 Tidak, terima kasih. 669 00:50:34,434 --> 00:50:36,664 Bagaimana kabarmu dan Ma? Aku belum pernah melihatmu di kota. 670 00:50:36,737 --> 00:50:40,537 Kami baik-baik saja. Ya, kami baik-baik saja. 671 00:50:40,607 --> 00:50:44,407 Eh, dia sedang tidur. Anda ingin saya naik dan menjemputnya? 672 00:50:44,478 --> 00:50:46,742 - Ya. - Oh. 673 00:50:52,452 --> 00:50:54,750 Yesus. Tidak ada apa-apa berubah di sekitar sini. 674 00:50:54,821 --> 00:50:58,279 - Di sini sangat dingin. - Ya, ya. Aku akan menaruh kayu. 675 00:50:58,358 --> 00:51:00,622 Menutup pintu akan membantu. 676 00:51:01,795 --> 00:51:03,990 Jangan. Itu buruk bagimu. 677 00:51:10,637 --> 00:51:14,596 - Mungkin mereka terlalu tua untuk tinggal di sini. - Mungkin begitu. 678 00:51:18,412 --> 00:51:20,642 Dimana Ibu? 679 00:51:20,714 --> 00:51:23,148 Ah, dia datang. 680 00:51:23,216 --> 00:51:26,947 Apakah kamu sudah melakukan pemanasan? rumah? Bukan hanya dengan kompornya. 681 00:51:27,020 --> 00:51:29,545 Ya, ada tungku di sini. 682 00:51:29,623 --> 00:51:34,253 - Kamu tidak menggunakannya hari ini? - Yah, aku... 683 00:51:34,327 --> 00:51:36,386 Itu rusak atau apalah. 684 00:51:36,463 --> 00:51:40,559 Ada listrik sampai di kamar tidur. 685 00:51:40,634 --> 00:51:44,934 Mungkin Wade harus melihatnya. Pipa Anda akan membeku. 686 00:51:45,005 --> 00:51:47,838 - Maukah kamu melakukan itu, Wade? - Ya, ya. 687 00:51:56,316 --> 00:51:58,250 Ah... 688 00:52:09,496 --> 00:52:11,589 Bu? 689 00:52:17,537 --> 00:52:19,630 Bu? 690 00:52:26,880 --> 00:52:30,611 Hei, Bu. 691 00:52:30,684 --> 00:52:34,643 Bu, ayolah, bangun. 692 00:52:38,959 --> 00:52:42,156 Ya Tuhan. 693 00:52:42,229 --> 00:52:45,096 Ya Tuhan. 694 00:52:45,165 --> 00:52:47,133 Ya Tuhan. 695 00:52:55,775 --> 00:52:58,266 Menyeberang? 696 00:53:09,489 --> 00:53:11,423 Apakah, eh... 697 00:53:15,629 --> 00:53:17,859 Dia sudah mati? 698 00:53:17,931 --> 00:53:19,364 Ya. 699 00:53:19,432 --> 00:53:21,866 Kapan dia meninggal? 700 00:53:23,703 --> 00:53:26,194 Saya memeriksanya. 701 00:53:26,273 --> 00:53:29,572 Aku menyalakan listriknya. 702 00:53:29,643 --> 00:53:33,340 Rasa dingin mengganggunya lebih dari itu padaku. 703 00:53:33,413 --> 00:53:36,974 Makanya aku bawa listrik menyala dan... 704 00:53:37,050 --> 00:53:40,747 - Apakah kamu tidak punya telepon? - Ada di ruang tamu. 705 00:53:40,820 --> 00:53:44,221 Kenapa kamu tidak menelepon dan apakah tungku sudah diperbaiki? 706 00:53:44,291 --> 00:53:48,694 Oh, Wade. Saya pikir dia baik-baik saja. 707 00:53:50,497 --> 00:53:55,662 Sampai pagi ini, dia masih seperti itu. 708 00:53:55,735 --> 00:53:57,760 Itu membuatku sedih! 709 00:53:57,837 --> 00:54:00,237 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 710 00:54:00,307 --> 00:54:03,071 Membuatku sedih, itu dia bukannya aku. 711 00:54:03,143 --> 00:54:05,634 Tuhan! 712 00:54:05,712 --> 00:54:08,203 Oh. 713 00:54:14,120 --> 00:54:16,554 Aku seharusnya membeku. 714 00:54:30,837 --> 00:54:33,635 Wade meneleponku, seperti biasa, saat larut malam. 715 00:54:33,707 --> 00:54:37,803 Aku tahu itu Wade. Tidak ada orang lain yang menelepon saya pada jam itu. 716 00:54:37,877 --> 00:54:42,814 Dan saya siap mendengarkan yang lain bab dalam salah satu kisahnya yang sedang berlangsung. 717 00:54:42,882 --> 00:54:46,215 Ada cerita detektif yang memprihatinkan penembakan Evan Twombley, 718 00:54:46,286 --> 00:54:50,950 dan melodrama keluarga tentang pertarungan hak asuh Wade dengan Lillian. 719 00:54:51,024 --> 00:54:53,015 Tapi tidak kali ini. 720 00:54:53,093 --> 00:54:56,620 Wade menceritakannya cerita yang berbeda, atau begitulah yang terlihat saat itu, 721 00:54:56,696 --> 00:54:59,290 salah satu di mana saya sendiri adalah karakternya. 722 00:54:59,366 --> 00:55:02,199 Dia menelepon untuk memberitahuku bahwa suatu saat pada malam sebelumnya... 723 00:55:02,268 --> 00:55:04,964 dia telah menemukan ibu kami telah meninggal, 724 00:55:05,038 --> 00:55:10,135 dan dia menemukan mayatnya ketika dia pergi untuk mengunjungi dia dan ayah kami bersama Margie Fogg. 725 00:55:10,210 --> 00:55:14,476 Terserah padaku untuk mengatakannya saudara perempuan kami Lena dan suaminya Clyde... 726 00:55:14,547 --> 00:55:18,449 yang kelebihan berat badan dan menjadikan Yesus Kristus Juruselamat pribadi mereka. 727 00:55:22,222 --> 00:55:25,020 Pop baik-baik saja, tapi keluar dari situ. 728 00:55:25,091 --> 00:55:29,494 Mungkin lebih buruk dari biasanya, meski tidak lebih mabuk dari biasanya. 729 00:55:35,669 --> 00:55:38,797 Bagaimana denganmu, Rolfe? Apakah kamu selamat? 730 00:55:38,872 --> 00:55:42,399 Tidak, bukan aku. 731 00:55:42,475 --> 00:55:44,739 Tapi kemudian Anda akan berada di neraka. 732 00:55:44,811 --> 00:55:47,177 Saya rasa saya akan melakukannya. 733 00:55:47,247 --> 00:55:50,739 Aku, Ibu, Wade, dan Pop. 734 00:55:50,817 --> 00:55:52,751 Kita semua akan berada di sana bersama-sama. 735 00:55:52,819 --> 00:55:54,844 Bukankah sebaiknya kita menayangkan pertunjukan ini? 736 00:55:57,257 --> 00:56:01,193 Yah, tidak ada gunanya berdiri saja di gereja, saya kira, tanpa melakukan apa pun. 737 00:56:01,261 --> 00:56:04,753 Bagaimana dengan Jill? Apakah Lillian membawanya? 738 00:56:04,831 --> 00:56:07,322 Mereka akan berada di gereja dan kuburan. 739 00:56:07,400 --> 00:56:11,200 Ada lagi yang mau bir lagi? Rolf? 740 00:56:11,271 --> 00:56:13,466 Tidak, terima kasih. saya tidak minum. 741 00:56:15,341 --> 00:56:18,139 Ya, saya lupa. Maaf. 742 00:56:20,547 --> 00:56:23,277 Bagaimana kabarmu, Wade? 743 00:56:23,349 --> 00:56:26,216 Oh, aku baik-baik saja. 744 00:56:26,286 --> 00:56:28,811 - Apakah kamu Rolfe? - Ya. 745 00:56:28,888 --> 00:56:32,881 Gordon. Gordon LaRiviere. Aku ingat kamu dari sekolah menengah. 746 00:56:32,959 --> 00:56:35,189 Anda seorang guru sekarang? Hmm? 747 00:56:35,261 --> 00:56:37,855 - Harvard? - BU. 748 00:56:37,931 --> 00:56:40,525 Oh. Aku tidak melihatmu di sekitar. 749 00:56:40,600 --> 00:56:43,865 Saya kira tidak ada banyak alasan bagimu untuk datang ke sini. 750 00:56:46,072 --> 00:56:49,405 - Ayolah, Pop. - Hmm? 751 00:56:50,744 --> 00:56:54,009 - Bergabunglah dengan kami. - Hah? 752 00:56:54,080 --> 00:56:56,139 Pendeta? 753 00:56:56,216 --> 00:56:59,379 Mari kita berlutut sejenak untuk berdoa sebelum layanan. 754 00:56:59,452 --> 00:57:02,649 Menyeberang? Rolf? 755 00:57:05,091 --> 00:57:08,549 - Ini gila. - Menyeberang. 756 00:57:12,866 --> 00:57:14,800 - Yesus di surga, - Oh! 757 00:57:14,868 --> 00:57:18,736 Kami datang kepadaMu sambil berlutut, memohon pengampunan-Mu. 758 00:57:18,805 --> 00:57:22,969 Dan berterima kasih kepada-Mu anugerah keselamatan-Mu yang tidak selayaknya diperoleh. 759 00:57:23,042 --> 00:57:27,138 Kami bersyukur kepada-Mu yang darahnya ditumpahkan agar kita dapat hidup. 760 00:57:27,213 --> 00:57:29,204 - Puji Tuhan! - Puji Tuhan. 761 00:57:29,282 --> 00:57:34,584 Ya Tuhan, tidak satu pun di antara kalian yang berharga sehelai rambut di kepala wanita itu! Tuhan! 762 00:57:34,654 --> 00:57:38,488 Tolong pandang rendah wanita ini, ibu dan teman kita, 763 00:57:38,558 --> 00:57:40,856 dan jadikan dia teladan diketahui oleh kami. 764 00:57:40,927 --> 00:57:45,864 Tak seorang pun di antara kalian yang berharga sehelai rambut pun di kepala wanita baik itu! 765 00:57:45,932 --> 00:57:48,992 - Muncul! - Ya Tuhan! Apa-apaan ini? 766 00:57:49,068 --> 00:57:52,629 - Aku akan pergi ke gereja. - Ini adalah waktu yang sulit. 767 00:57:52,705 --> 00:57:58,166 - Pop, itu bukan masalah besar. - Oh, pria pintar. Katakan padaku itu bukan masalah besar? 768 00:57:58,244 --> 00:58:01,111 Aku hanya... Katakan padaku... 769 00:58:01,181 --> 00:58:06,016 ada satu dari kalian yang berharga sehelai rambut di kepala abu-abu wanita itu! 770 00:58:06,085 --> 00:58:08,053 - Pop? - Apa? 771 00:58:08,121 --> 00:58:10,351 Yesus lebih berkuasa daripada iblis mana pun. 772 00:58:10,423 --> 00:58:15,122 - Oh, pergilah! - Wade, biarkan saja. 773 00:58:15,195 --> 00:58:19,291 Ya, dengarkan saja untuk adikmu di sini. 774 00:58:19,365 --> 00:58:22,892 "Wade, biarkan saja." 775 00:58:22,969 --> 00:58:26,268 Dasar permen. 776 00:58:26,339 --> 00:58:28,899 kalian semua. 777 00:58:28,975 --> 00:58:32,536 Itulah yang saya punya untuk anak-anak. 778 00:58:32,612 --> 00:58:35,945 Yesus orang aneh dan bodoh! 779 00:58:36,015 --> 00:58:40,145 Oh. "Biarkan saja, Wade. 780 00:58:40,220 --> 00:58:44,213 Puji Tuhan! Biarkan saja, Wade." 781 00:58:44,290 --> 00:58:47,123 - Berhenti, Glen Whitehouse! - Sialan! Ayo, gadis! 782 00:58:49,562 --> 00:58:54,829 Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu! Aku bersumpah! 783 00:58:57,036 --> 00:59:00,995 Kamu masih berdiri untuk adikmu, ya? 784 00:59:04,911 --> 00:59:08,642 Sebanyak yang diinginkannya Tuhan Yang Maha Kuasa atas rahmat-Nya yang begitu besar... 785 00:59:10,116 --> 00:59:12,380 Salju turun pada hari pemakaman. 786 00:59:12,452 --> 00:59:15,387 Garis salju telah turun dari Kanada beberapa minggu sebelumnya... 787 00:59:15,455 --> 00:59:17,685 dan sekarang berada jauh di selatan Lawford, 788 00:59:17,757 --> 00:59:22,217 merayap melintasi New Hampshire menuju Massachusetts. 789 00:59:22,295 --> 00:59:26,061 Dalam harapan yang pasti dan pasti tentang Kebangkitan menuju kehidupan enteral, 790 00:59:26,132 --> 00:59:28,566 melalui Tuhan kita Yesus Kristus. 791 00:59:30,970 --> 00:59:33,734 Bumi ke bumi, abu menjadi abu, 792 00:59:33,806 --> 00:59:35,740 debu menjadi debu. 793 00:59:35,808 --> 00:59:37,742 Amin. 794 00:59:40,280 --> 00:59:43,613 Pop, ayo kembali ke rumah. 795 00:59:50,623 --> 00:59:53,148 - Hei, Ayah. - Hai. 796 01:00:01,968 --> 01:00:03,868 Saya senang Anda datang. 797 01:00:03,937 --> 01:00:06,269 Bisakah kamu tinggal sebentar? 798 01:00:06,339 --> 01:00:08,273 Tidak. 799 01:00:16,482 --> 01:00:20,441 Anda pernah pergi ke kuburan ayahmu lagi? 800 01:00:20,520 --> 01:00:22,886 Tidak, tidak lagi. 801 01:00:22,956 --> 01:00:25,254 Itu terlalu jauh. 802 01:00:29,362 --> 01:00:31,296 Kita harus bicara. 803 01:00:31,364 --> 01:00:34,162 - Kita sudah selesai bicara, Wade. - Hanya saja... 804 01:00:34,233 --> 01:00:36,599 Tidak, tolong jangan. 805 01:00:40,640 --> 01:00:43,108 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 806 01:00:44,177 --> 01:00:46,168 Saya sangat menyukainya. 807 01:00:47,780 --> 01:00:51,147 Anda tidak pernah tahu berapa banyak wanita seperti itu menderita. 808 01:00:51,217 --> 01:00:56,587 Seolah-olah mereka menjalani seluruh hidup mereka dengan suara dimatikan. 809 01:00:56,656 --> 01:00:58,590 Lalu mereka pergi. 810 01:01:05,231 --> 01:01:07,927 - Mama? - Hah? 811 01:01:08,001 --> 01:01:12,062 - Dia mendapat pelajaran seluncur es pada jam 4:00. - Aku akan bermain seluncur es, Ayah. 812 01:01:12,138 --> 01:01:14,834 Itu bagus. 813 01:01:14,907 --> 01:01:18,399 - Seluncur indah, kurasa. - Dan balet es. 814 01:01:18,478 --> 01:01:20,412 Itu bagus. 815 01:01:27,587 --> 01:01:29,521 Ya... 816 01:01:30,723 --> 01:01:32,918 Selamat tinggal, Ayah. 817 01:01:58,051 --> 01:02:01,248 - Bagaimana dengan Margie? - Bagaimana dengan dia? 818 01:02:01,320 --> 01:02:03,982 Anda masih berencana menikah? 819 01:02:04,057 --> 01:02:08,653 Oh ya. Dia mungkin akan berhenti dari pekerjaannya dan pindah ke sini bersama Pop. 820 01:02:08,728 --> 01:02:10,696 Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian lagi. 821 01:02:10,763 --> 01:02:13,664 Dia mungkin akan siap tempat sialan itu terbakar. 822 01:02:13,733 --> 01:02:17,464 Dan dengan Jill sering berada di sini, akan menyenangkan jika ada Margie. 823 01:02:19,539 --> 01:02:22,940 Segalanya akan berubah di departemen itu, omong-omong. 824 01:02:23,009 --> 01:02:26,103 Aku punya pengacara hak asuh di Concord. Aku akan menemuinya besok. 825 01:02:26,179 --> 01:02:30,639 Segalanya akan terjadi, tapi itu akan terjadi menjadi berharga. Sini, simpan sekopnya. 826 01:02:38,624 --> 01:02:42,617 Saya ingin membiarkannya kehabisan bensin. 827 01:02:42,695 --> 01:02:45,129 Aku tidak ingin bajingan itu mengemudi dalam keadaan mabuk. 828 01:02:45,198 --> 01:02:47,564 Dia mabuk sepanjang waktu sekarang. 829 01:02:47,633 --> 01:02:50,602 Setelah itu, kami akan menyembunyikan kuncinya. 830 01:02:50,670 --> 01:02:53,070 Sesuatu yang baru tentang penembakan itu? Twombley? 831 01:02:53,139 --> 01:02:56,700 Tidak. Saya kira itu kecelakaan seperti yang dipikirkan semua orang. 832 01:02:56,776 --> 01:02:59,336 Ingin tahu apa Saya pikir itu terjadi? 833 01:02:59,412 --> 01:03:02,074 Anda menemukannya di mana-mana. 834 01:03:02,148 --> 01:03:05,584 Saya pikir tanggapan pertama Anda untuk penembakan itu yang benar. 835 01:03:15,995 --> 01:03:20,432 - Yang? - Bahwa itu bukan kecelakaan. 836 01:03:20,500 --> 01:03:22,468 Lalu siapa yang menembaknya? 837 01:03:22,535 --> 01:03:25,129 Temanmu, menurutku. Jack Hewitt. 838 01:03:25,204 --> 01:03:27,138 Mendongkrak. 839 01:03:27,206 --> 01:03:29,766 Ayolah, Rolfe. Beri aku motif. 840 01:03:29,842 --> 01:03:32,606 - Uang. - Uang? Siapa yang mau membayarku dengan uang sebanyak itu? 841 01:03:32,678 --> 01:03:36,011 Bukan massa. Mereka punya orang-orang mereka sendiri. Spesialis. 842 01:03:36,082 --> 01:03:40,712 Siapa lagi yang diuntungkan jika Twombley tiba-tiba mati? 843 01:03:43,589 --> 01:03:46,786 - Aku tidak tahu. Katakan padaku. - Oke. 844 01:03:46,859 --> 01:03:52,058 Kemungkinan besar ada orang-orang di serikat pekerja yang tidak ingin Twombley bersaksi. 845 01:03:52,131 --> 01:03:55,191 Itu mungkin termasuk menantunya, siapa wakil presiden, 846 01:03:55,268 --> 01:03:57,793 dan mungkin akan begitu presiden berikutnya. 847 01:03:57,870 --> 01:04:01,033 - Aku membacanya di koran. Eh, siapa namanya? - Mel Gordon. 848 01:04:01,107 --> 01:04:03,803 - Mel Gordon, benar. - Pria di B.M.W., kan? 849 01:04:03,876 --> 01:04:06,401 Oke, inilah teori saya. 850 01:04:06,479 --> 01:04:09,676 Twombley, dia tidak tahu tentang pinjaman ilegal atau apa pun, 851 01:04:09,749 --> 01:04:14,243 dan dia mulai mencari-cari karena penyelidikan, dan dia mengetahuinya. 852 01:04:14,320 --> 01:04:17,585 Mengetahui menantu laki-lakinya terlibat. 853 01:04:17,657 --> 01:04:21,218 Jadi Mel Gordon tidak mau pukulan profesional. 854 01:04:21,294 --> 01:04:25,025 Hal ini membuat The Fed menggali lebih dalam. Dia ingin itu terlihat seperti kecelakaan. 855 01:04:25,097 --> 01:04:27,622 Kecelakaan berburu adalah hal yang sempurna. 856 01:04:27,700 --> 01:04:30,498 Di sekitar sini, kamu menembak seseorang di hutan, 857 01:04:30,570 --> 01:04:35,303 Anda bilang itu kecelakaan, mereka mendenda Anda 50 dolar dan mereka mencabut izin berburu Anda. 858 01:04:35,374 --> 01:04:37,342 Dan Jack, dia... 859 01:04:39,612 --> 01:04:42,979 Jack mungkin bilang pria itu menembak dirinya sendiri karena dia tidak mendapatkan rusanya, 860 01:04:43,049 --> 01:04:47,008 dan dia tidak mau lisensinya dicabut. 861 01:04:47,086 --> 01:04:50,920 Tidak. Itu terlalu rapi. Segalanya tidak begitu rapi. 862 01:04:50,990 --> 01:04:55,427 - Ada beberapa hal. - Hanya di buku. 863 01:04:55,494 --> 01:04:57,428 Itulah yang terjadi. 864 01:05:02,301 --> 01:05:04,292 Itu membuatku marah. 865 01:05:05,771 --> 01:05:08,763 Bahwa seseorang bisa menembak seseorang, ayah mertuanya sendiri, 866 01:05:08,841 --> 01:05:10,775 dan tidak dihukum karenanya. 867 01:05:10,843 --> 01:05:13,471 - Bukankah itu membuatmu kesal? - Tidak, tidak terlalu. 868 01:05:13,546 --> 01:05:16,913 Benar sekali, sialan. Astaga, Rolfe. Apakah kamu tidak peduli dengan apa yang benar? 869 01:05:16,983 --> 01:05:19,451 Saya peduli dengan apa yang terjadi. 870 01:05:19,518 --> 01:05:22,316 Kebenarannya. 871 01:05:22,388 --> 01:05:27,621 Ingat, saya seorang pelajar sejarah. Buku. 872 01:05:37,670 --> 01:05:40,605 Aku sudah memikirkannya cerita yang kamu ceritakan padaku... 873 01:05:40,673 --> 01:05:42,641 tentang Pop... 874 01:05:42,708 --> 01:05:46,701 dan memotong kayu bakar keluar dari es dan setelahnya. 875 01:05:50,883 --> 01:05:55,320 Aku tidak ingin mengecewakanmu, tapi menurutku itu tidak terjadi. 876 01:05:55,388 --> 01:05:58,721 - Menurutmu aku tidak akan mengingat hal seperti itu? - Itu bukan aku. 877 01:05:58,791 --> 01:06:02,852 Saya tidak ada di sana. Ketika saya mendengarnya, itu adalah Elbourne. 878 01:06:02,928 --> 01:06:05,988 Elbourne, Yesus. Kami akan melakukannya untuk pergi menggali di Vietnam untuk menanyakannya. 879 01:06:06,065 --> 01:06:09,660 Dan Elbourne dan Ibu membawamu ke dokter... 880 01:06:09,735 --> 01:06:13,398 dan memberitahunya kamu jatuh dari loteng jerami. 881 01:06:13,472 --> 01:06:16,737 Saya tidak pernah mendengarnya. 882 01:06:18,344 --> 01:06:21,745 Tidak, saya ingat dengan jelas karena... 883 01:06:21,814 --> 01:06:27,719 setelah aku mendengarnya, aku menjadi sangat berhati-hati di sekitar Pop. 884 01:06:27,787 --> 01:06:30,756 aku adalah anak yang berhati-hati... 885 01:06:30,823 --> 01:06:34,054 dan saya menjadi orang dewasa yang berhati-hati. 886 01:06:34,126 --> 01:06:38,062 Tapi setidaknya saya tidak pernah menderita oleh kekerasan pria itu. 887 01:06:45,271 --> 01:06:48,069 Itulah yang Anda pikirkan. 888 01:06:54,280 --> 01:06:56,612 Ahhh! 889 01:06:56,682 --> 01:06:59,845 Sebaiknya aku kembali. Ini perjalanan yang panjang. 890 01:06:59,919 --> 01:07:01,853 Baiklah. 891 01:07:01,921 --> 01:07:03,855 Oke. 892 01:07:09,595 --> 01:07:11,722 Siap, Jimmy? 893 01:07:11,797 --> 01:07:13,765 Matikan rokok itu! 894 01:07:15,768 --> 01:07:18,566 Tidak disitu, brengsek. Lepaskan itu. 895 01:07:20,106 --> 01:07:22,199 - Pagi, Gordon. - Pagi, Wade. 896 01:07:22,274 --> 01:07:24,367 Hei, Jack. 897 01:07:24,443 --> 01:07:27,105 - Aku keluar dari sini. - Apa, Lawford? 898 01:07:27,179 --> 01:07:29,409 Keluar dari pekerjaan sialan ini. Pekerjaan ini menyebalkan. 899 01:07:29,482 --> 01:07:31,973 Bekerja di luar di musim dingin menyebalkan. 900 01:07:32,051 --> 01:07:35,782 - Buka pintunya, ya? - Kenapa kamu tidak berhenti sekarang, kamu sangat ingin keluar? 901 01:07:35,855 --> 01:07:39,052 - Buka pintunya. Kami terlambat. - Tidak, maksudku, Jack. 902 01:07:39,125 --> 01:07:43,027 Anda punya cukup uang sekarang. Pergilah ke Kalifornia. Berselancarlah, Jack. 903 01:07:43,095 --> 01:07:47,589 - Dan kamu menggali sumur di salju. - Apa maksudmu aku mendapat uang? 904 01:07:47,666 --> 01:07:52,603 - Aku sama miskinnya denganmu. - Looney Tunes, Jack. Lagu Looney sialan. 905 01:08:00,913 --> 01:08:03,347 Anda pikir Anda lolos begitu saja? 906 01:08:28,607 --> 01:08:30,632 Tuan Gordon! 907 01:08:30,709 --> 01:08:33,200 - Apakah bosnya ada di dalam? - Ya, memang benar. 908 01:09:02,041 --> 01:09:04,532 Aku mengacaukan perceraiannya. 909 01:09:06,178 --> 01:09:10,012 Saya menyetujui semuanya yang dia katakan. 910 01:09:10,082 --> 01:09:12,915 Aku hanya ingin dia menyukaiku. 911 01:09:12,985 --> 01:09:15,681 Saya ingin menjadi ayah yang baik. 912 01:09:17,223 --> 01:09:20,249 Saya punya dokumennya. 913 01:09:20,326 --> 01:09:22,988 Anda tahu, 914 01:09:23,062 --> 01:09:26,930 Akan membantu jika Anda sudah menikah, jika ada apakah ada seseorang di rumah saat Anda sedang bekerja. 915 01:09:26,999 --> 01:09:30,264 Saya berencana untuk segera melakukannya. 916 01:09:30,336 --> 01:09:32,531 Seberapa cepat? 917 01:09:32,605 --> 01:09:35,836 - Musim semi berikutnya. - Ini akan membantu... 918 01:09:35,908 --> 01:09:38,877 jika ada perubahan keadaan sejak ini ditarik, 919 01:09:38,944 --> 01:09:44,746 jika ada penyalahgunaan narkoba atau alkohol dari mantan istrimu. 920 01:09:44,817 --> 01:09:47,809 Masalah seksual membuat anak kesal. Saya minta maaf! 921 01:09:47,887 --> 01:09:52,654 Tapi inilah hal-hal yang harus kita lakukan jelajahi apakah kami ingin menggugat dokumen ini. 922 01:09:55,528 --> 01:09:59,862 - Apa harus jadi berantakan? - Sangat. 923 01:09:59,932 --> 01:10:02,833 Ini hanyalah puncak gunung es, Tuan Whitehouse. 924 01:10:02,902 --> 01:10:06,668 Saya harap Anda mengerti apa yang saya katakan. 925 01:10:06,739 --> 01:10:09,003 Tampaknya tidak ada harapan lagi, bukan? 926 01:10:09,074 --> 01:10:12,373 Tidak, tidak juga. saya akan melakukannya lihat lagi surat cerai, 927 01:10:12,444 --> 01:10:15,208 lihat apakah kita bisa menggambarnya ulang. 928 01:10:15,281 --> 01:10:18,808 Tapi suatu saat nanti, aku akan pergi harus mewawancarai putri Anda. 929 01:10:18,884 --> 01:10:22,320 - Ini Jill, kan? - Ya. 930 01:10:22,388 --> 01:10:24,322 Anda punya asbak? 931 01:10:30,195 --> 01:10:33,653 Saya memerlukan uang saku sebesar $500. 932 01:10:33,732 --> 01:10:35,859 Anda bisa mengirimkannya kepada saya. 933 01:10:37,937 --> 01:10:41,703 - Berapa biaya keseluruhannya? - Sulit untuk mengatakannya. 934 01:10:41,774 --> 01:10:45,608 Tapi jika kita pergi ke tahanan, ada deposisi, evaluasi psikiatris. 935 01:10:45,678 --> 01:10:49,375 Namun jika kita hanya ingin mendapatkan hak kunjungan digambar ulang, 936 01:10:49,448 --> 01:10:54,818 dengan asumsi mereka terlalu membatasi, harganya tidak akan lebih dari $3.500. 937 01:10:54,887 --> 01:10:57,378 Oh. 938 01:10:57,456 --> 01:11:02,758 Ini mungkin demi kepentingan terbaik Anda secara hukum serta finansial untuk sekedar pergi... 939 01:11:02,828 --> 01:11:06,958 saya tahu. Masalah hak asuh tidak hanya usahaku untuk membalasnya. 940 01:11:07,032 --> 01:11:10,092 Aku tidak sebodoh kelihatannya. 941 01:11:10,169 --> 01:11:13,263 Aku tidak mengatakannya padamu tampak bodoh, Tuan Whitehouse. 942 01:11:16,375 --> 01:11:19,538 Saya mencintai putri saya. Saya akan mengirimi Anda $500. 943 01:11:24,350 --> 01:11:26,784 Aku minta maaf tentang makan siang yang panjang. 944 01:11:26,852 --> 01:11:28,820 Transmisiku mati lagi. 945 01:11:28,887 --> 01:11:32,345 Pernahkah Anda memikirkannya mendapatkan mobil baru? 946 01:11:32,424 --> 01:11:34,824 Pada apa yang Anda membayar saya? 947 01:11:36,829 --> 01:11:39,992 Elaine, telepon Chub Merritt, suruh dia memilih up kotak kotoran Wade, perbaiki transmisinya. 948 01:11:40,065 --> 01:11:41,999 Apa? 949 01:11:42,067 --> 01:11:47,061 Hubungi Chub Merritt, suruh dia mengangkatnya Mobil Wade, perbaiki transmisinya. 950 01:11:47,139 --> 01:11:49,573 Saya akan menagih perbaikannya ke kota. 951 01:11:50,876 --> 01:11:54,972 Anda dapat menggunakan empat-empat saya. 952 01:11:55,047 --> 01:11:56,981 Anda adalah petugas polisi kota. 953 01:11:57,049 --> 01:12:00,177 Petugas polisi kota harus mempunyai mobil yang layak. 954 01:12:01,787 --> 01:12:04,654 Nah, Anda ingin mobil baru atau tidak? 955 01:12:04,723 --> 01:12:07,692 - Apa yang harus aku lakukan untuk itu? - Tidak ada apa-apa. 956 01:12:07,760 --> 01:12:10,058 Kamu tahu, Wade, Aku sudah berpikir. 957 01:12:10,129 --> 01:12:13,030 Anda tidak mendapatkan cukup apresiasi di sekitar sini. 958 01:12:13,098 --> 01:12:17,728 - Uh-uh. Aku melihat Mel Gordon di sini pagi ini. - Jadi? 959 01:12:17,803 --> 01:12:22,467 Dia mengatakan apa pun tentang panggilan yang aku coba berikan padanya? Bajingan tidak akan menerimanya. 960 01:12:22,541 --> 01:12:24,509 - Wade, "itu" tidak pintar. - "Itu?" 961 01:12:24,576 --> 01:12:27,636 Keluar setelahnya ayah mertua pria itu menembak dirinya sendiri. 962 01:12:27,713 --> 01:12:31,376 Diucapkan "itu", bukan "itu." Itu. 963 01:12:31,450 --> 01:12:34,248 - Itu. - Ya. 964 01:12:34,319 --> 01:12:37,618 Biarkan saja. Sebut saja itu bantuan untukku. 965 01:12:37,690 --> 01:12:39,624 Anda? Mengapa? 966 01:12:39,692 --> 01:12:42,217 Ya, Mel sedang baik-baik saja ada urusan denganku. 967 01:12:42,294 --> 01:12:44,819 Senang rasanya bisa membantu orang lain Anda berbisnis dengan. 968 01:12:44,897 --> 01:12:46,831 Dia sedang terburu-buru. Ini bukan masalah besar. 969 01:12:46,899 --> 01:12:51,734 - Itu terjadi sebelum Twombley ditembak, sebelum dia menyadarinya. - Apa bedanya? 970 01:12:51,804 --> 01:12:56,332 Ambil trukku, istirahatlah. Berhentilah mengkhawatirkan Mel Gordon. 971 01:13:01,280 --> 01:13:04,147 Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan dengan tempat orang tuamu belum? 972 01:13:04,216 --> 01:13:06,616 Anda harus menjualnya, pindah ke kota. 973 01:13:06,685 --> 01:13:09,415 - Kamu ingin membeli? - Jangan nyalakan itu di sini. Saya alergi. 974 01:13:09,488 --> 01:13:11,718 - Aku tidak akan melakukannya. Anda tertarik? - Mungkin. 975 01:13:11,790 --> 01:13:13,951 - Kamu dan Mel Gordon? - Bisa saja. 976 01:13:14,026 --> 01:13:17,723 - Selalu andalkan Wade untuk bercinta yang baik, ya? - Apa yang kamu bicarakan? 977 01:13:17,796 --> 01:13:21,527 Mengapa kalian harus menghasilkan banyak uang? Kamu, Mel dan Jack. 978 01:13:21,600 --> 01:13:26,537 - Benar benar. - Aku memintamu untuk tidak menyalakan benda sialan itu di sini. 979 01:13:26,605 --> 01:13:30,598 Keluar dari sini dengan asap itu! 980 01:15:22,821 --> 01:15:27,190 Kecelakaan berburu adalah hal yang sempurna. 981 01:15:27,259 --> 01:15:29,420 Sesuatu yang baru tentang penembakan itu? 982 01:15:29,494 --> 01:15:31,522 Saya pikir tanggapan pertama Anda untuk penembakan itu yang benar. 983 01:15:31,597 --> 01:15:34,122 Temanmu, menurutku. Jack Hewitt. Dia favoritku. 984 01:15:34,199 --> 01:15:37,600 Uang. Kecelakaan berburu. Saya yakin itu bukan kecelakaan. 985 01:15:37,669 --> 01:15:40,331 - Itu bukan aku. Saya tidak ada di sana. - Kebenarannya. 986 01:15:40,405 --> 01:15:43,966 Ingat, hal itu mungkin saja terjadi, tapi tidak seperti yang kamu katakan. 987 01:15:44,042 --> 01:15:47,705 Itulah yang terjadi bukan karena rapi. 988 01:15:52,284 --> 01:15:56,380 Kematian mendadak Twombley. Membunuh adalah tindakan yang benar. 989 01:15:56,455 --> 01:15:58,389 Yang benar, ingat. 990 01:16:26,151 --> 01:16:30,781 Dasar bajingan gila! Anda hampir membunuh kami berdua! 991 01:16:30,856 --> 01:16:33,017 Turun dari es sialan itu! 992 01:16:33,091 --> 01:16:35,218 Turun! 993 01:16:39,464 --> 01:16:41,432 Kamu lari dari apa, Jack? 994 01:16:43,135 --> 01:16:45,069 Kita akan bicara. 995 01:16:53,078 --> 01:16:56,275 Tetap kembali. aku akan menembakmu. 996 01:16:56,348 --> 01:17:00,114 Aku akan menembakmu sampai mati jika kamu tidak kembali ke truk itu. 997 01:17:00,185 --> 01:17:03,279 Kamu tidak menembak apa-apa. Sekarang simpan senjatanya. 998 01:17:03,355 --> 01:17:05,220 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 999 01:17:05,290 --> 01:17:09,727 Jangan bergerak! Aku akan menembakmu mati jika kamu bergerak. 1000 01:18:32,177 --> 01:18:34,270 Terima kasih banyak. 1001 01:18:46,858 --> 01:18:48,792 Hentikan itu! 1002 01:18:48,860 --> 01:18:51,886 Siapa? Aku? Aku tidak melakukan apa pun. 1003 01:18:55,167 --> 01:18:57,533 Lihat saja betapa bagusnya pekerjaan yang saya lakukan di sini. 1004 01:18:57,602 --> 01:19:00,867 Anda belum melakukan apa pun. Aku seharusnya melakukannya meninggalkanmu di rumah untuk merebus minumanmu. 1005 01:19:00,939 --> 01:19:02,873 Benar sekali, kamu seharusnya melakukannya. 1006 01:19:04,609 --> 01:19:06,543 Sudah waktunya. 1007 01:19:06,611 --> 01:19:09,171 Ayahmu ada di sini. Marge harus mengasuhnya. 1008 01:19:09,247 --> 01:19:11,511 Dia tinggal bersamamu, ya? 1009 01:19:11,583 --> 01:19:15,041 - Apa yang telah terjadi? - Jangan tanya. 1010 01:19:15,120 --> 01:19:17,680 Wah, wah, wah. Anak yang hilang. 1011 01:19:17,756 --> 01:19:19,690 Tentang waktu juga. 1012 01:19:19,758 --> 01:19:22,556 Saya memberi saya pekerjaan baru. Juru masak kedua dan pencuci botol. 1013 01:19:22,627 --> 01:19:24,993 Pop, demi Tuhan, ayo pulang. 1014 01:19:25,063 --> 01:19:27,156 Saya minta maaf. Saya dihadang. 1015 01:19:30,302 --> 01:19:32,429 Kamu dihadang. 1016 01:19:32,504 --> 01:19:36,167 Anda mengikuti bajingan Anda seolah itu hidungmu, demi Tuhan! 1017 01:19:36,241 --> 01:19:39,176 Bisakah, Whitehouse. Keluarkan dia dari sini. 1018 01:19:39,244 --> 01:19:42,372 - Awalnya lucu, tapi aku lelah. - Ayo pulang. 1019 01:19:42,447 --> 01:19:46,975 Rumah apa itu? Apakah itu rumahmu atau rumahku? 1020 01:19:47,052 --> 01:19:50,510 Kamu licik sekali, Wade. 1021 01:19:50,589 --> 01:19:54,525 Sekarang, ibumu sudah meninggal. Dia tidak bisa membuat alasan lagi untukmu. 1022 01:19:54,593 --> 01:19:59,895 Anda harus berurusan dengan saya sekarang. Tidak ada lagi gula, Nak! 1023 01:19:59,965 --> 01:20:03,662 - Demi Tuhan, Pop. Ayo pulang. - Jangan beri aku satu pun bibirmu. 1024 01:20:03,735 --> 01:20:06,260 - Keluar dari sini secepatnya. - Aku tidak bisa. 1025 01:20:06,338 --> 01:20:08,272 Apakah kamu mendorongku? 1026 01:20:11,843 --> 01:20:15,904 - Ayo. Ya Tuhan. - Jangan desak aku! 1027 01:20:15,981 --> 01:20:19,280 - Kamu pikir kamu bisa mengantarku sekarang? Ayolah. - Ayo. 1028 01:20:19,351 --> 01:20:22,445 - Masuk saja ke dalam mobil. - Ada apa? 1029 01:20:22,521 --> 01:20:25,081 Masuk saja ke dalam mobil. 1030 01:20:25,157 --> 01:20:28,388 - Masuk. Masuk saja. - Pengecut! 1031 01:20:28,460 --> 01:20:31,190 Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa? 1032 01:20:31,263 --> 01:20:33,697 Anda tidak pernah bisa berdiri untuk dirimu sendiri! 1033 01:20:33,765 --> 01:20:35,790 Sialan! 1034 01:20:35,867 --> 01:20:40,804 - Kamu tidak akan pernah mengerti tentang apa ini. - Kuharap kamu mati! 1035 01:20:40,872 --> 01:20:44,330 Hentikan! Hentikan saja! Hentikan! 1036 01:21:20,912 --> 01:21:23,881 Tidak apa-apa, Rolfe. Aku mendongak dan itu dia, 1037 01:21:23,949 --> 01:21:26,543 hanya itu aku. 1038 01:21:26,618 --> 01:21:29,712 Tapi itu seperti Saya belum pernah melihat diri saya sendiri sebelumnya. 1039 01:21:29,788 --> 01:21:33,224 Itu adalah wajah orang asing. Sulit untuk dijelaskan. 1040 01:21:33,291 --> 01:21:39,093 Anda terbang dengan pilot otomatis, seperti saya lakukan sepanjang malam, dan kamu menghilang. 1041 01:21:39,164 --> 01:21:43,498 Lalu tanpa sengaja kamu melihat tubuhmu, atau wajahmu, atau apa pun, 1042 01:21:43,568 --> 01:21:47,629 dan kamu tidak tahu milik siapa itu. 1043 01:21:47,706 --> 01:21:49,833 Aneh. 1044 01:21:49,908 --> 01:21:54,607 Itu urusan orang tua itu, aku tahu, dan betapa sangat kesalnya aku padanya, 1045 01:21:54,679 --> 01:21:59,639 dan mengejar Jack Hewitt dan yang terkutuk itu truk, belum lagi Margie sedang kesal. 1046 01:21:59,718 --> 01:22:02,778 Satu hal di atas yang lain. 1047 01:22:02,854 --> 01:22:05,254 Wade, kamu baik-baik saja? 1048 01:22:05,323 --> 01:22:08,019 Anda harus mendengar ini. Anda tidak akan mempercayainya. 1049 01:22:08,093 --> 01:22:11,392 Mel Gordon datang untuk mengunjungi LaRiviere. 1050 01:22:11,463 --> 01:22:13,931 Jadi mereka ada di kantor. 1051 01:22:13,999 --> 01:22:17,526 Mel Gordon menyadarinya bahwa aku tertarik pada mereka. 1052 01:22:17,602 --> 01:22:20,196 Mel mengira dia bisa menyuapku. 1053 01:22:20,272 --> 01:22:23,366 Tapi LaRiviere, dia tahu itu tidak akan berhasil. 1054 01:22:23,441 --> 01:22:27,400 Mel Gordon mungkin bisa untuk membeli LaRiviere. Itu satu hal. 1055 01:22:27,479 --> 01:22:29,811 Tapi bukan aku. 1056 01:22:29,881 --> 01:22:35,217 Bagaimana bisa orang seperti Jack Hewitt menjadi berantakan seperti ini? 1057 01:22:52,771 --> 01:22:55,467 - Kopi? - Terima kasih, Alma. 1058 01:22:55,540 --> 01:22:58,998 - Kamu ingin susu dan gula? - Tidak, tidak. Hitam baik-baik saja. 1059 01:22:59,077 --> 01:23:01,773 Saya suka dengan cara ini. 1060 01:23:01,846 --> 01:23:04,337 Anda mendapatkan diri Anda sendiri komputer baru, ya? 1061 01:23:04,416 --> 01:23:07,351 aku sudah memasangnya semua file saya ke dalamnya. 1062 01:23:11,890 --> 01:23:13,915 Kamu baik-baik saja, Wade? 1063 01:23:13,992 --> 01:23:18,326 Ya. Aku punya gigi sialan ini. Itu membunuhku. 1064 01:23:20,298 --> 01:23:24,325 Ada beberapa hal yang menggangguku, sama seperti orang lain. 1065 01:23:24,402 --> 01:23:26,336 saya baik-baik saja. 1066 01:23:26,404 --> 01:23:29,032 Saya tidak bermaksud untuk membongkar. 1067 01:23:30,608 --> 01:23:34,203 Aku turut prihatin mengenai ibumu. Itu adalah pemakaman yang menyenangkan. 1068 01:23:35,580 --> 01:23:37,605 Sekarang sudah berakhir. 1069 01:23:39,084 --> 01:23:41,416 Alma, 1070 01:23:41,486 --> 01:23:45,286 Saya pikir ada urusan kotor terjadi di kota ini. 1071 01:23:45,357 --> 01:23:47,552 Saya tahu itu. Selalu ada. 1072 01:23:47,625 --> 01:23:52,460 Tidak, tidak. Menurutku ini sedikit lebih buruk daripada yang biasa Anda dan saya lakukan. 1073 01:23:52,530 --> 01:23:56,899 Aku sedang bicara tentang pembunuhan, antara lain. 1074 01:23:56,968 --> 01:23:59,960 - Siapa? - Twombley. Evan Twombley. 1075 01:24:00,038 --> 01:24:02,063 Pejabat bos serikat pekerja siapa yang tertembak. 1076 01:24:02,140 --> 01:24:04,540 - Seseorang membunuhnya. - Siapa yang akan... 1077 01:24:07,011 --> 01:24:11,277 Anda tahu Jack Hewitt, anak yang bekerja denganku? 1078 01:24:11,349 --> 01:24:14,944 Yah, menurutku Jack menembaknya. 1079 01:24:15,019 --> 01:24:19,251 Anda tahu, Twombley dulu ayah mertua Mel Gordon. 1080 01:24:19,324 --> 01:24:21,554 Itu teman LaRiviere. 1081 01:24:21,626 --> 01:24:24,561 Saya tidak tahu apa koneksinya belum, 1082 01:24:24,629 --> 01:24:27,530 tapi LaRiviere punya Jack ajak dia berburu, 1083 01:24:27,599 --> 01:24:29,897 berpura-pura itu adalah kecelakaan. 1084 01:24:32,237 --> 01:24:36,833 Jika Jack mengatakan yang sebenarnya, dia bisa bebas pada saat dia seusiaku. 1085 01:24:38,476 --> 01:24:40,910 Terkadang banyak hal lebih sederhana dari yang Anda kira. 1086 01:24:40,979 --> 01:24:44,415 - Izinkan saya mengajukan pertanyaan. - Kamu tidak percaya padaku? 1087 01:24:44,482 --> 01:24:47,610 Tentang Jack? Tidak. 1088 01:24:47,685 --> 01:24:51,553 Sudahkah Anda memeriksa tagihan pajak di peternakan ayahmu akhir-akhir ini? 1089 01:24:54,993 --> 01:24:59,020 Um, aku tahu dia sudah dijadwalkan selama beberapa tahun. 1090 01:24:59,097 --> 01:25:03,033 Aku sedang berpikir untuk membayarnya ketika asuransi masuk. 1091 01:25:03,101 --> 01:25:05,865 Apakah ada yang menawarkan untuk membelinya? 1092 01:25:05,937 --> 01:25:08,599 Ya. Faktanya, LaRiviere. 1093 01:25:12,844 --> 01:25:16,541 Ini semua adalah transaksi real estat di kota ini selama setahun terakhir. 1094 01:25:16,614 --> 01:25:22,018 Sebagian besar merupakan lahan yang tidak terpakai. Sebagian besar memang demikian untuk sedikit lebih dari pajak yang terutang. 1095 01:25:22,086 --> 01:25:24,077 Bagaimana kabar Lilian? 1096 01:25:24,155 --> 01:25:26,817 Dia baik-baik saja. 1097 01:25:26,891 --> 01:25:28,950 Itu tiga tahun lalu. 1098 01:25:29,027 --> 01:25:30,961 Bedanya cukup jauh ya? 1099 01:25:31,029 --> 01:25:34,465 Apa itu Negara Utara Asosiasi Pembangunan? 1100 01:25:34,532 --> 01:25:37,000 Pergi ke Concord. Saya memeriksanya. 1101 01:25:37,068 --> 01:25:39,002 Mel Gordon adalah presidennya. 1102 01:25:39,070 --> 01:25:42,528 Dan wakil presiden dan bendahara adalah Gordon LaRiviere. 1103 01:25:42,607 --> 01:25:48,273 Mereka membeli seluruh gunung. $364.000 tahun lalu. 1104 01:25:48,346 --> 01:25:52,339 Saya yakin itu sedikit di luar liga LaRiviere. 1105 01:25:52,417 --> 01:25:54,851 - Apakah Twombley terlibat? - Tidak. 1106 01:25:58,022 --> 01:25:59,956 Hmm. 1107 01:26:01,493 --> 01:26:03,427 Dia pasti sudah mengetahuinya. 1108 01:26:06,030 --> 01:26:08,430 Mereka harus menyingkirkannya. 1109 01:26:08,500 --> 01:26:12,197 Dan Jack... Jack akan disalahkan karenanya. 1110 01:26:12,270 --> 01:26:14,465 Semua angka-angka ini menunjukkan bahwa... 1111 01:26:14,539 --> 01:26:18,976 Gordon LaRiviere akan menjadi orang yang sangat kaya laki-laki karena dia adalah orang yang terpilih. 1112 01:26:19,043 --> 01:26:23,139 Dalam satu atau dua tahun, kamu tidak akan mengenali kota ini. 1113 01:26:23,214 --> 01:26:26,342 Ya ampun. Ya ampun! 1114 01:26:43,268 --> 01:26:45,702 Dasar bajingan licik! Aku mendapat nomormu sekarang! 1115 01:26:45,770 --> 01:26:49,934 Selama bertahun-tahun saya pikir Anda adalah orang yang baik laki-laki. Berlari berkeliling dengan perasaan berterima kasih padamu. 1116 01:26:50,008 --> 01:26:52,408 Bisakah kamu percaya itu? Bersyukur! 1117 01:26:52,477 --> 01:26:55,105 - Kamu dipecat! - Dia memanfaatkan kita. 1118 01:26:55,179 --> 01:26:58,512 - Kami adalah budaknya. Kami mirip. - Apa yang kamu lakukan dengan trukku? 1119 01:26:58,583 --> 01:27:03,611 - Apakah kamu mudah menyerah? Berhenti! - Kamu sudah selesai. Beri aku kuncinya. 1120 01:27:03,688 --> 01:27:05,815 Saya memberikannya dengan senang hati. aku bebas darimu. 1121 01:27:05,890 --> 01:27:09,485 - Kamu tidak berada di punggungku lagi. Anda lihat betapa mudahnya? - Jauhkan tanganmu dariku. 1122 01:27:09,561 --> 01:27:15,193 Aku akan menangani ini. Hancurkan itu. Hentikan, Wade! 1123 01:27:15,266 --> 01:27:18,258 Hancurkan! Menyeberang! 1124 01:27:18,336 --> 01:27:21,965 Anda tidak akan lolos dengan ini! Anda tidak akan lolos begitu saja! 1125 01:27:22,040 --> 01:27:25,669 Jangan ikut campur, Jimmy. Anda dipecat. Saya ingin kunci toko. Di mana mereka? 1126 01:27:25,743 --> 01:27:29,270 Wade, keluar dari sini! Pergi saja! 1127 01:27:29,347 --> 01:27:31,315 Aku harus menelepon saudaraku. 1128 01:27:38,222 --> 01:27:42,158 Ya, aku tahu maksudnya. Aku hanya kehabisan cara untuk menggunakannya. 1129 01:27:42,226 --> 01:27:45,093 - Mengapa? Untuk apa? - Untuk membantu Jack. 1130 01:27:45,163 --> 01:27:48,098 Untuk menangkap para bajingan itu. Anda tahu, kedua Gordon itu. 1131 01:27:48,166 --> 01:27:52,102 Begitulah Alma menyebut mereka. Astaga, Rolfe, kamu berada di pihak siapa? 1132 01:27:52,170 --> 01:27:56,266 Wade, dengarkan. Urus hal kecil dulu, 1133 01:27:56,341 --> 01:27:59,777 hal-hal yang mengganggu Anda dari mengurus hal-hal besar. 1134 01:27:59,844 --> 01:28:02,278 Hubungi Chub Merritt, ambil kembali mobilmu. 1135 01:28:02,347 --> 01:28:05,282 Hubungi dokter gigi dan cabut gigimu. 1136 01:28:05,350 --> 01:28:07,375 Lupakan tentang kecelakaan berburu. 1137 01:28:07,452 --> 01:28:09,750 Biarkan saja. 1138 01:28:13,057 --> 01:28:15,082 Menyeberang? 1139 01:28:15,159 --> 01:28:19,721 - Cewek. - Kabar baiknya adalah, kami belum mendapatkan mobil Anda. 1140 01:28:19,797 --> 01:28:22,732 - Kabar buruknya... - Katakan saja padaku kalau sudah diperbaiki. 1141 01:28:22,800 --> 01:28:26,896 Kabar buruknya adalah ada masalah dengan Truk Gordon, yang ditembak seseorang. 1142 01:28:26,971 --> 01:28:31,032 - Kukira kau tahu sesuatu tentang itu, Wade. - Ya, aku tahu tentang itu. 1143 01:28:31,109 --> 01:28:33,907 LaRiviere bilang dia tidak akan membayar untuk memperbaiki mobil Anda. 1144 01:28:33,978 --> 01:28:36,242 Jumlahnya beberapa ratus untuk transmisi. 1145 01:28:36,314 --> 01:28:39,010 Aku mendapat lebih banyak kabar buruk. Ingin mendengarnya? 1146 01:28:39,083 --> 01:28:41,415 - Ya, beritahu aku. - Chub bilang kamu dipecat. 1147 01:28:41,486 --> 01:28:44,387 Dia tidak bisa memecatku. LaRiviere sudah melakukannya pagi ini. 1148 01:28:44,455 --> 01:28:46,389 Pekerjaanmu yang lain untuk kota. 1149 01:28:46,457 --> 01:28:51,156 Chub adalah orang yang terpilih. Dikatakan untuk berbalik lencana Anda masuk dan bersihkan kantor Anda. 1150 01:28:55,266 --> 01:28:58,394 Apa maksudmu kamu tidak bisa bawa aku hari ini? Sudah kubilang itu... 1151 01:28:58,469 --> 01:29:01,632 Sial! Kotoran! Kotoran! 1152 01:29:01,706 --> 01:29:03,731 - Menyeberang? - Apa? 1153 01:29:03,808 --> 01:29:06,800 Apa yang ada di dunia ini? sedang terjadi padamu? 1154 01:29:06,878 --> 01:29:11,815 - Mengapa kamu bersikap seperti ini? - Ini gigiku! Itu gigiku! 1155 01:29:11,883 --> 01:29:14,511 Aku bahkan tidak bisa berpikir lagi karena itu. 1156 01:29:14,585 --> 01:29:18,715 Anda dipecat pagi ini, bukan? 1157 01:29:18,790 --> 01:29:21,623 Margie, lihat. Itu hanya sementara, percayalah. 1158 01:29:21,693 --> 01:29:24,890 Ada begitu banyak hal yang akan terjadi tekan kipas angin dalam beberapa hari ke depan, 1159 01:29:24,962 --> 01:29:28,261 dan saya dipecat oleh LaRiviere dan Merritt tidak akan menjadi masalah sedikit pun. 1160 01:29:35,673 --> 01:29:38,574 Saya akan mencari pekerjaan lain. 1161 01:29:38,643 --> 01:29:41,134 Orang-orang akan membutuhkan saya. Setelah ini selesai, 1162 01:29:41,212 --> 01:29:43,305 mereka akan membuatku menjadi pahlawan terkutuk! 1163 01:29:43,381 --> 01:29:48,284 Tunggu, kamu akan lihat. saya akan mengantarkannya. Aku akan menjadi ayah terbaik yang pernah hidup. 1164 01:29:48,352 --> 01:29:51,913 Anda membutuhkan saya. Bahkan Pop! Demi Tuhan, dia membutuhkanku! 1165 01:29:51,989 --> 01:29:54,514 Kota ini membutuhkanku! 1166 01:29:54,592 --> 01:29:57,390 Saya akan mencari pekerjaan lain. Mungkin saat ini... 1167 01:29:57,462 --> 01:30:01,296 mereka pikir mereka bisa membuatku melolong ke sudut seperti anjing yang ditendang! 1168 01:30:01,365 --> 01:30:04,266 Tapi demi Tuhan, itu akan segera berbeda! 1169 01:30:06,471 --> 01:30:09,872 Selalu menjadi pengeluh. Tuhan! 1170 01:30:09,941 --> 01:30:15,402 Sekarang, orang tuaku, ada... Ada seorang pria sejati. 1171 01:30:15,480 --> 01:30:18,415 Dia tidak membiarkan wanita mendorongnya. 1172 01:30:19,917 --> 01:30:22,351 Bekerja sampai hari kematiannya. 1173 01:30:24,622 --> 01:30:28,956 Ya, pria menyukainya adalah pria sejati. 1174 01:30:30,561 --> 01:30:34,497 Dan wanita tahu tempat mereka. Tidak ada kebingungan. 1175 01:30:36,400 --> 01:30:39,699 Wanita menghormati pria saat itu. Tidak seperti sekarang ini... 1176 01:30:39,771 --> 01:30:41,898 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan, Glen Whitehouse. 1177 01:30:41,973 --> 01:30:46,433 aku mengenalmu. Ibuku kenal istrimu. 1178 01:30:46,511 --> 01:30:48,741 Oh, apa yang dia alami. 1179 01:30:48,813 --> 01:30:51,475 Jangan merendahkanku, sialan! 1180 01:30:53,184 --> 01:30:55,448 Kamu pikir begitu barang yang cukup panas, ya? 1181 01:30:55,520 --> 01:30:57,954 Yah, kamu juga semakin tua. 1182 01:30:58,022 --> 01:31:02,152 Dan tidak ada apa pun seorang wanita dapat melakukan hal itu. 1183 01:31:03,761 --> 01:31:05,922 Apakah disana? 1184 01:31:21,112 --> 01:31:24,172 Beri aku botolnya. 1185 01:31:24,248 --> 01:31:26,682 Tentu. 1186 01:32:28,679 --> 01:32:30,613 Anda akan mengatakan bahwa saya seharusnya tahu... 1187 01:32:30,681 --> 01:32:33,115 hal-hal buruk akan terjadi. 1188 01:32:33,184 --> 01:32:35,982 Anda akan berkata bahwa saya bertanggung jawab. 1189 01:32:36,053 --> 01:32:40,717 Tapi meski begitu, apa yang bisa sudah kulakukan saat itu? 1190 01:32:40,791 --> 01:32:44,318 Wade tinggal di pinggir emosinya. 1191 01:32:44,395 --> 01:32:48,263 Dia selalu menjadi orang pertama yang menerima beban kemarahan ayah kami. 1192 01:32:48,332 --> 01:32:51,165 Dia tidak punya perspektif untuk mundur ke, 1193 01:32:51,235 --> 01:32:53,567 bahkan dalam krisis. 1194 01:33:45,189 --> 01:33:47,180 Tunggu di sana. Dia akan segera keluar. 1195 01:33:47,258 --> 01:33:49,624 Saya pikir kita akan pergi pergi ke peternakan, temui ayahku. 1196 01:33:49,694 --> 01:33:52,754 - Ambil sepatu botmu. - Hai sayang. 1197 01:33:52,830 --> 01:33:56,357 - Suruh dia pulang besok malam jam 6:00. - Itu tidak masalah. 1198 01:33:56,434 --> 01:34:00,837 Lilian, aku minta maaf. saya punya gigi sialan ini, dan aku mencabutnya. 1199 01:34:00,905 --> 01:34:03,430 - Ya Tuhan, kamu membuatku sakit. - Apa? 1200 01:34:03,507 --> 01:34:05,998 Saya tidak percaya kamu akan tenggelam serendah ini. 1201 01:34:06,077 --> 01:34:09,535 - Rendah seperti apa? Apa yang telah saya lakukan? - Pengacaramu menelepon. 1202 01:34:09,613 --> 01:34:12,582 Ya. Apakah itu buruk untuk diinginkan untuk melihat putrimu sendiri? 1203 01:34:12,650 --> 01:34:14,584 Jangan berpura-pura bodoh. 1204 01:34:14,652 --> 01:34:19,351 Untuk apa dampaknya terhadapnya, anak ini yang kamu katakan sangat kamu cintai. 1205 01:34:19,423 --> 01:34:22,290 Sayang, Wade? 1206 01:34:22,360 --> 01:34:26,126 Benar-benar? Malu padamu! 1207 01:34:26,197 --> 01:34:28,131 Malu padamu. 1208 01:34:28,199 --> 01:34:33,227 - Sampai jumpa, sayang. Hubungi saya malam ini jika kamu menginginkannya. 1209 01:34:33,304 --> 01:34:35,602 Apakah kita akan melakukan ini? 1210 01:34:35,673 --> 01:34:38,437 Ya, mobilku ada di bengkel. Ini akan baik-baik saja. 1211 01:34:38,509 --> 01:34:41,478 - Ini cukup tua. - Itu milik Pop. 1212 01:34:43,948 --> 01:34:46,815 - Pop? - Ya, ayahku. Anda tahu siapa dia. 1213 01:34:46,884 --> 01:34:49,375 Pop. Itu miliknya. 1214 01:34:49,453 --> 01:34:51,387 Ya. 1215 01:34:55,026 --> 01:34:57,688 Bagaimana dengan Big Mac? 1216 01:34:57,762 --> 01:35:01,994 Ibu tidak mengizinkanku makan makanan cepat saji. Anda tahu itu. Itu buruk bagimu. 1217 01:35:02,066 --> 01:35:07,470 Ayo. Kami selalu bisa menyelinap Big Mac seperti dulu. 1218 01:35:07,538 --> 01:35:12,168 - Dan pergantian ceri. Bagaimana menurutmu, Jillie? - Tidak. 1219 01:35:12,243 --> 01:35:14,803 - Lalu apa yang kamu inginkan? - Tidak ada apa-apa. 1220 01:35:14,879 --> 01:35:17,541 Ayolah, kamu tidak bisa punya apa-apa. Kita harus makan siang. 1221 01:35:17,615 --> 01:35:20,049 - Tuan Restoran Pizza? - Hal yang sama, Ayah. 1222 01:35:20,117 --> 01:35:25,282 - Ibu bilang semua makanan itu buruk bagimu. - Aku tidak peduli apa kata Ibu. 1223 01:35:25,356 --> 01:35:27,415 Saya yang bertanggung jawab hari ini, oke? 1224 01:35:27,491 --> 01:35:32,224 Oke. Kami akan mendapatkan apa yang Anda inginkan. Apa yang kamu inginkan? 1225 01:35:32,296 --> 01:35:36,426 Apa yang saya inginkan? Ya, saya tidak tahu. 1226 01:35:36,500 --> 01:35:40,027 Kurasa aku bisa menunggu sampai kita tiba di rumah. Mungkin kita akan berhenti di Wickham's. 1227 01:35:40,104 --> 01:35:42,868 - Oke. - Bagus. Bagus. 1228 01:35:48,979 --> 01:35:50,970 Apakah kamu baik-baik saja? 1229 01:35:51,048 --> 01:35:54,347 Ah, Jillie, ayolah. Ayolah sayang. 1230 01:35:54,418 --> 01:35:57,751 Jangan sedih padaku. Saya minta maaf. 1231 01:35:57,822 --> 01:36:00,757 - Saya minta maaf. - Untuk apa kamu minta maaf? 1232 01:36:02,393 --> 01:36:04,953 Untuk apa aku minta maaf? 1233 01:36:05,029 --> 01:36:09,022 Ya, saya tidak tahu. Saya kira itu adalah bisnis makanan. 1234 01:36:09,100 --> 01:36:13,594 Aku hanya berpikir kita akan menyelundupkan Big Mac pada Ibu seperti dulu. 1235 01:36:13,671 --> 01:36:15,901 Saya ingin pulang. 1236 01:36:19,577 --> 01:36:22,705 Anda tidak bisa. 1237 01:36:22,780 --> 01:36:24,839 Itu ilegal, lho. 1238 01:36:24,915 --> 01:36:27,577 Aku tahu. 1239 01:36:27,651 --> 01:36:29,585 Anda seorang polisi. 1240 01:36:29,653 --> 01:36:33,714 Tidak, tidak lagi. 1241 01:36:33,791 --> 01:36:35,725 Aku bukan apa-apa lagi. 1242 01:36:52,276 --> 01:36:55,370 Ini dia. Ayo, ambil saku itu. 1243 01:36:55,446 --> 01:36:57,676 Jadi, apa yang kita inginkan? 1244 01:36:57,748 --> 01:37:00,080 Ayolah, Jillie, apa yang kita inginkan? Jillie, Jillie, Jillie! 1245 01:37:00,151 --> 01:37:02,449 Kami ingin keju sandwich panggang? 1246 01:37:02,520 --> 01:37:05,978 Itu disebut sandwich keju panggang, katamu. 1247 01:37:16,901 --> 01:37:18,960 jill! Jill, aku minta maaf. 1248 01:37:19,036 --> 01:37:22,005 Sayang, tidak terjadi apa-apa. Tidak ada yang terjadi. 1249 01:37:22,072 --> 01:37:25,303 - Aku ingin pulang. - Oh ya. Tentu sayang. 1250 01:37:25,376 --> 01:37:29,335 Kami akan pulang sekarang. Saya minta maaf. Tidak ada yang terjadi. 1251 01:37:29,413 --> 01:37:31,711 Ayo pergi. Ayo. 1252 01:37:33,851 --> 01:37:38,686 Wade, aku mendapat pesan untukmu. Jack Hewitt, dia mencarimu. 1253 01:37:38,756 --> 01:37:41,486 Dia ingin kamu membereskan barang-barangmu keluar dari kantornya di balai kota. 1254 01:37:41,559 --> 01:37:46,121 - Kantornya? Maksudmu kantor lamaku. - Itu yang dia katakan. 1255 01:37:47,498 --> 01:37:50,433 Aku akan menjauh darinya jika aku jadi kamu. 1256 01:37:50,501 --> 01:37:52,560 Dia benar-benar kesal. 1257 01:37:55,206 --> 01:37:57,231 Apakah kamu baik-baik saja, Nick? 1258 01:38:51,095 --> 01:38:53,325 Kamu pergi ke suatu tempat, Margie? 1259 01:38:53,397 --> 01:38:57,731 Aku hanya membereskan beberapa barang itu ditumpuk untuk penjualan barang bekas. 1260 01:38:57,801 --> 01:39:02,795 Dan beberapa di antaranya untuk pembersih dan laundry. 1261 01:39:02,873 --> 01:39:06,206 Jangan bohong padaku, Marge. Anda meninggalkan saya. Saya bisa melihatnya. 1262 01:39:06,277 --> 01:39:08,211 Jangan konyol. 1263 01:39:10,247 --> 01:39:12,181 Hai, Jill. 1264 01:39:18,122 --> 01:39:20,181 Pinggiran. 1265 01:39:32,102 --> 01:39:34,593 Oh, Marge. 1266 01:39:35,773 --> 01:39:39,402 Oh. Oh. Bantu aku, Marge. 1267 01:39:39,476 --> 01:39:41,410 Tinggalkan aku sendiri! 1268 01:39:41,478 --> 01:39:46,780 - Tinggalkan aku sendiri! - Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri! 1269 01:39:46,850 --> 01:39:48,943 Tinggalkan dia sendiri! 1270 01:39:59,797 --> 01:40:02,925 - Aku ingin pulang. Maukah kamu mengantarku pulang? - Jill. 1271 01:40:05,703 --> 01:40:07,637 jill? 1272 01:40:37,968 --> 01:40:39,959 Ya ampun. 1273 01:40:40,037 --> 01:40:44,770 Anda! Demi Kristus! 1274 01:40:44,842 --> 01:40:46,969 Anda! aku kenal kamu! 1275 01:40:49,246 --> 01:40:51,214 Ya, ya. 1276 01:40:51,281 --> 01:40:54,739 Anda. Ya, sialan... 1277 01:40:54,818 --> 01:40:56,843 bajingan. 1278 01:40:56,920 --> 01:40:59,445 aku mengenalmu. 1279 01:40:59,523 --> 01:41:03,289 Kamu adalah darahku. Kamu benar-benar sialan sepotong hatiku. 1280 01:41:04,995 --> 01:41:07,691 Anda tidak mengenal saya. 1281 01:41:07,765 --> 01:41:10,893 Anda tidak mengenal saya. 1282 01:41:10,968 --> 01:41:12,902 Persetan denganmu. 1283 01:41:12,970 --> 01:41:15,905 Persetan denganmu! 1284 01:41:15,973 --> 01:41:19,841 Anda selesai, akhirnya berhasil. 1285 01:41:19,910 --> 01:41:23,903 Melakukannya dengan benar. Melakukannya seperti seorang pria melakukannya. 1286 01:41:23,981 --> 01:41:26,347 Seperti yang aku ajarkan padamu. 1287 01:41:26,417 --> 01:41:30,683 Ya ampun! 1288 01:41:30,754 --> 01:41:33,382 aku cinta kamu, maksudmu bajingan. 1289 01:41:33,457 --> 01:41:37,860 - Saya bersedia. - Cinta. Apa yang kamu ketahui tentang cinta? 1290 01:41:37,928 --> 01:41:41,955 Cinta? Sial, Aku terbuat dari cinta. 1291 01:41:42,032 --> 01:41:44,660 Sebut saja apa yang Anda inginkan. 1292 01:41:44,735 --> 01:41:46,703 Semua yang kamu tahu... 1293 01:41:46,770 --> 01:41:49,500 - berasal dari saya. - Ya. 1294 01:41:49,573 --> 01:41:50,699 Bang! 1295 01:41:53,343 --> 01:41:55,277 Anda dan saya! 1296 01:41:56,980 --> 01:41:59,448 Kemana kamu pergi? 1297 01:41:59,516 --> 01:42:04,078 Kemana kamu pergi, Wade? Sebaiknya kamu pergi truk sialanku di mana itu. 1298 01:42:04,154 --> 01:42:08,090 Wade, aku perlu... Berikan aku kunci itu. 1299 01:42:08,158 --> 01:42:10,683 Menyeberang! Aku harus pergi ke kota. 1300 01:42:10,761 --> 01:42:13,594 Merangkak. 1301 01:42:13,664 --> 01:42:18,260 Hampir tidak ada minuman keras yang tersisa rumah. Aku harus mengambilkanku coklat. 1302 01:42:18,335 --> 01:42:21,031 Hai! 1303 01:42:21,104 --> 01:42:24,699 Ini rumahku, uangku, 1304 01:42:24,775 --> 01:42:27,539 trukku! 1305 01:42:27,611 --> 01:42:29,772 Dicuri! 1306 01:42:34,751 --> 01:42:37,777 Anda dan saya. 1307 01:42:37,855 --> 01:42:41,450 Anda dan saya. 1308 01:42:41,525 --> 01:42:43,857 Aku tidak mengenalmu. 1309 01:42:43,927 --> 01:42:47,260 Ayahku sendiri, dan aku tidak mengenalmu. 1310 01:42:47,331 --> 01:42:49,526 Anda dan saya. 1311 01:43:07,618 --> 01:43:09,984 Jangan merendahkanku, sialan. 1312 01:43:34,111 --> 01:43:36,306 Aku pun mencintaimu. 1313 01:43:44,221 --> 01:43:46,189 Ha. Candaan. 1314 01:43:51,762 --> 01:43:53,992 pop? 1315 01:44:06,643 --> 01:44:08,702 pop? 1316 01:44:12,282 --> 01:44:14,216 Ayah. 1317 01:44:17,788 --> 01:44:19,722 Ayah. 1318 01:47:33,817 --> 01:47:35,808 Ahh. 1319 01:47:58,175 --> 01:48:01,406 Fakta sejarah diketahui oleh semua orang. 1320 01:48:01,478 --> 01:48:06,677 Seluruh Lawford, seluruh New Hampshire, beberapa Massachusetts. 1321 01:48:06,750 --> 01:48:09,514 Fakta tidak membuat sejarah. 1322 01:48:09,586 --> 01:48:12,919 Kisah kami, milik Wade dan milikku, 1323 01:48:12,989 --> 01:48:17,449 menggambarkan kehidupan anak laki-laki dan laki-laki selama ribuan tahun: 1324 01:48:17,527 --> 01:48:20,189 Anak laki-laki yang dipukuli oleh ayah mereka, 1325 01:48:20,263 --> 01:48:24,632 yang kapasitasnya untuk cinta dan kepercayaan lumpuh hampir saat lahir, 1326 01:48:24,701 --> 01:48:28,137 pria yang harapan terbaiknya untuk menjalin hubungan dengan manusia lain... 1327 01:48:28,205 --> 01:48:30,139 berbaring terpisah... 1328 01:48:30,207 --> 01:48:32,835 seolah-olah hidup sudah berakhir. 1329 01:48:32,909 --> 01:48:36,276 Begitulah cara kita mencegah kehancuran pada gilirannya anak-anak kita sendiri... 1330 01:48:36,346 --> 01:48:40,214 dan meneror para wanita yang malang karena mencintai kita; 1331 01:48:40,283 --> 01:48:44,049 bagaimana kita mengabaikan diri kita sendiri tradisi kekerasan laki-laki; 1332 01:48:44,120 --> 01:48:48,147 bagaimana kita menolaknya rayuan balas dendam. 1333 01:48:48,225 --> 01:48:52,753 Truk Jack muncul tiga hari kemudian di sebuah pusat perbelanjaan di Toronto. 1334 01:48:52,829 --> 01:48:56,094 Wade membunuh Jack... 1335 01:48:56,166 --> 01:49:00,159 Sama pastinya dengan Jack tidak membunuh Evan Twombley, 1336 01:49:00,237 --> 01:49:02,797 bahkan secara tidak sengaja. 1337 01:49:02,873 --> 01:49:07,276 Hubungan antara Jack dan Twombley, LaRiviere dan Mel Gordon... 1338 01:49:07,344 --> 01:49:10,677 hanya ada dalam imajinasi liar Wade. 1339 01:49:10,747 --> 01:49:14,410 Dan secara singkat, saya akui, di milikku juga. 1340 01:49:15,719 --> 01:49:19,985 LaRiviere dan Mel Gordon memang dalam bisnis. 1341 01:49:20,056 --> 01:49:24,925 Resor Ski Gunung Parker sekarang diiklankan di seluruh negeri. 1342 01:49:24,995 --> 01:49:28,590 Komunitas Lawford, dengan demikian, sudah tidak ada lagi. 1343 01:49:28,665 --> 01:49:33,295 Ini adalah zona ekonomi antara Littleton dan Catamount. 1344 01:49:33,370 --> 01:49:37,670 Rumah itu masih atas nama Wade, dan saya tetap membayar pajak untuk itu. 1345 01:49:37,741 --> 01:49:40,209 Itu tetap kosong. 1346 01:49:40,277 --> 01:49:43,735 Sesekali saya berkendara ke sana dan duduk di mobilku, 1347 01:49:43,813 --> 01:49:46,577 dan bertanya-tanya mengapa tidak membiarkannya pergi. 1348 01:49:46,650 --> 01:49:51,587 Mengapa tidak membiarkan LaRiviere membelinya dan membangun kondominium yang dia inginkan di sana? 1349 01:49:52,989 --> 01:49:56,550 Kami ingin percaya Wade meninggal di bulan November yang sama, 1350 01:49:56,626 --> 01:50:00,392 mati membeku di bangku atau trotoar. 1351 01:50:00,463 --> 01:50:02,931 Anda tidak bisa mengerti bagaimana seorang pria, 1352 01:50:02,999 --> 01:50:06,935 pria normal, pria seperti kamu dan aku, bisa melakukan hal yang mengerikan. 1353 01:50:09,172 --> 01:50:14,007 Kecuali jika polisi menangkap seorang gelandangan yang ternyata adalah Wade Whitehouse, 1354 01:50:14,077 --> 01:50:17,444 akan ada tidak ada lagi yang menyebutkan tentang dia. 1355 01:50:17,514 --> 01:50:20,642 Atau temannya Jack Hewitt. 1356 01:50:20,717 --> 01:50:23,413 Atau ayah kita. 1357 01:50:23,486 --> 01:50:26,421 Ceritanya akan berakhir, 1358 01:50:26,489 --> 01:50:30,050 kecuali aku melanjutkan.